送新赵宰

宋 · 李石

译文

身作涪江未归客

我身为涪江之畔未归的异乡之客

更送行人出南陌

还要送别行人出南陌远去

行人磊落高皇孙

这位行人磊落大方,是高皇的子孙

桃李賨城看朱白

到賨城去看桃李红白花开

高才触事无不尔

高才之人处理事务无不如此出色

百里莫嫌民社窄

百里之邑不要嫌地方太小

鲁恭卓茂意何者

鲁恭卓茂的心意是什么呢

岂有居官名赫赫

哪里需要居官之名必须赫赫显耀

不须打鸭惊鸳鸯

不必打鸭而惊扰了鸳鸯

抵几疾书呼五百

拍案疾书处理政务,呼唤差役办事

阿奴公退在眼底

你公余之暇就在眼前

可以弹琴把书册

可以弹琴读书,从容自适

此时尚及诗筒来

此时还能来得及通过诗筒来往唱和

谈笑千山万山隔

虽然谈笑之间千山万山将我们隔开

赏析

题解
此诗送别新任赵宰赴任賨城。诗中既赞美赵宰的才华与门第,又以宽慰之语期许他在小邑中有所作为,笔调亲切而不失期许之意。

逐句解读
「身作涪江未归客」——我身作涪江未归的异乡之客。

「更送行人出南陌」——还要送行人出南陌远去。

「行人磊落高皇孙」——这位行人磊落大方,是高皇的子孙。

「桃李賨城看朱白」——到賨城去看桃李红白花开,喻在任上广施教化。

「高才触事无不尔」——高才之人遇事无不如此出色。

「百里莫嫌民社窄」——百里之地不要嫌民社太小。

「鲁恭卓茂意何者」——鲁恭、卓茂的心意是什么呢?他们都是汉代良吏,以宽仁著称。

「岂有居官名赫赫」——岂有居官之名必须赫赫显耀。

「不须打鸭惊鸳鸯」——不需要打鸭而惊扰了鸳鸯,喻施政不必苛刻扰民。

「抵几疾书呼五百」——拍案疾书呼唤差役,写处理政务的干练。

「阿奴公退在眼底」——你公余之暇就在眼前。

「可以弹琴把书册」——可以弹琴读书,写政务清闲从容。

「此时尚及诗筒来」——此时还能来得及通过诗筒往来唱和。

「谈笑千山万山隔」——虽然谈笑之间千山万山相隔。

艺术手法
其一,「不须打鸭惊鸳鸯」化用俗语,以生动的比喻写施政之道——不必用严刑峻法扰民,宽仁即可。其二,「鲁恭卓茂意何者」以两个汉代良吏为典范,暗示好的地方官不必追求赫赫之名。其三,「可以弹琴把书册」以「弹琴」写为政之从容,暗用宓子贱弹琴而治的典故。其四,结尾「谈笑千山万山隔」以空间距离收束,虽隔千山万水而情谊不断,豪迈中有温情。

总体评价
此诗在送别中融入了为政理念的期许,从门第才华写到施政方略,从宽仁不扰到诗酒自娱,层层推进。全诗以「不须打鸭惊鸳鸯」一句最为传神,将施政之理化为生动比喻,体现了宋代士人温和务实的政治理念。

相关诗词