送吴道明推官并问赵庄叔何公礼兄弟

宋 · 李石

译文

送客涪水上,我家珠水湄。

在涪水之上送别客人,我的家在珠水之畔。

我适归未得,此别那不思。

我恰好归去未成,这次离别怎能不令人思念?

高才府从事,芙蕖映清池。

你这样高才的府中从事,如同芙蕖映照在清池之上。

堂堂万卷书,乐此簿领卑。

堂堂读万卷书的高才,却甘乐于簿书案牍的低微之职。

公退得绕膝,戏彩笑脱颐。

公事之余得以绕膝承欢,彩衣娱亲笑得合不拢嘴。

山路宿雨干,篱落黄橘垂。

山路上昨夜的雨水已经干了,篱笆旁黄橘低低垂挂。

归鞍三百里,处处吟酒旗。

归程三百里骑马路,处处有酒旗可供吟咏畅饮。

赵子与南阳,衡门各栖迟。

赵子与南阳的故人,各自栖迟于简陋的衡门之下。

下马恐问及,说与黄梅期。

下马后恐怕被人问起,就请转告与黄梅之期相约。

尚念鸿鴈行,冷落秋风吹。

还念及鸿雁行序般的兄弟之情,在冷落的秋风中飘零。

赏析

题解
此诗送别吴道明推官,并问候赵庄叔、何公礼兄弟。诗人在涪水送客,思及自身珠水之家的归期未定,既有离别的怅惘,又有对友人归途美好风光的想象,以及对远方故交的深切思念。

逐句解读
「送客涪水上,我家珠水湄。」在涪水之上送别客人,我的家在珠水之畔。

「我适归未得,此别那不思。」我恰好归去未成,这次离别怎能不令人思念?「高才府从事,芙蕖映清池。」你这样高才的府中从事,如芙蕖映照在清池之上。

「堂堂万卷书,乐此簿领卑。」堂堂万卷书的高才,却甘乐于簿书案牍的低微之职。

「公退得绕膝,戏彩笑脱颐。」公事之余得以绕膝承欢,彩衣娱亲笑得合不拢嘴——赞吴推官的孝道。

「山路宿雨干,篱落黄橘垂。」山路上昨夜的雨已经干了,篱笆旁黄橘低垂——想象友人归途风光。

「归鞍三百里,处处吟酒旗。」归程三百里,处处有酒旗可吟咏畅饮。

「赵子与南阳,衡门各栖迟。」赵子与南阳的故人,各自栖迟于衡门之下。

「下马恐问及,说与黄梅期。」下马后恐怕被人问起,就说与黄梅之期相约——问候赵庄叔。

「尚念鸿鴈行,冷落秋风吹。」还念及鸿雁行序般的兄弟,在冷落的秋风中——问候何公礼兄弟。

艺术手法
一、水路起兴的呼应。以「涪水」起笔,「珠水」对举,两条水路既是地理空间,也隐喻着离别的流向与归去的方向。二、虚实相生的穿插。

「山路宿雨干,篱落黄橘垂」是想象友人归途之景,非亲眼所见,却写得如在目前,虚实之间转换自然。三、以事传情的含蓄。不直说思念赵庄叔与何公礼兄弟,而是通过「下马恐问及」「尚念鸿鴈行」两个具体细节传达,含蓄而有韵味。

总体评价
此诗是一首情感细腻的送别诗,将送别之情、思归之念、怀友之意三层情感交织在一起,而不显杂乱。诗中对友人归途的想象(黄橘垂、酒旗吟)温暖明快,与自身的「归未得」形成对照,更显怅惘。末句以秋风鸿雁收束,将送别之情推向悠远,余韵不绝。

相关诗词