送王瞻叔总领

宋 · 李石

译文

吴山浮海青,蜀山粘雪白。

吴地的山峦浮映在海面上青翠欲滴,蜀地的山峰沾着积雪洁白如银。

两山相西东,渺渺万里隔。

两座山脉一西一东遥遥相对,渺渺万里相互隔绝。

一官谁卑高,博士省中客。

一个官职谁论高低,博士不过是省中的过客。

岁月成后先,去住作分拆。

岁月有先后之分,去留将你我拆散。

先生何时来,六经尚遗泽。

先生何时到来,六经还有遗泽留存。

衣钵肯付我,颇任弟子责。

衣钵肯传授给我吗,我颇能担当弟子的职责。

须髯襄阳翁,龙凤出窟宅。

那位须髯飘拂的襄阳老翁,龙凤之才从深窟中腾出。

典刑耆旧内,卿月耀词伯。

在前辈耆旧之中堪称典范,如卿月般照耀词坛大家。

归路入西湖,官梅已堪摘。

归路经过西湖,官梅已经可以采摘。

好将软红书,博此千顷窄。

好用这红尘中的书卷,换取这千顷湖山的狭窄天地。

夷吾王郎孙,江左书竹帛。

管夷吾和王郎的后人,在江东的史册上留名。

临风失惊呼,看刷九霄翮。

临风不禁惊呼,看他展翅翱翔九霄之上。

赏析

题解
此诗为李石送别王瞻叔赴任总领之作。诗以吴蜀两山的地理起兴,论及官职之高低与去住之分别,继而期许王瞻叔传承经学、施展才华,以夷吾、王郎之典寄寓厚望。

逐句解读
「吴山浮海青,蜀山粘雪白」吴地之山浮于海上一片青翠,蜀地之山粘着白雪一片洁白——以色彩对比写两地山水。

「两山相西东,渺渺万里隔」两山东西相望,渺渺之间相隔万里。

「一官谁卑高,博士省中客」一官之任谁论高低,博士不过是省中的宾客。

「岁月成后先,去住作分拆」岁月有了先后之分,去留造成了分离。

「先生何时来,六经尚遗泽」先生何时能来?六经尚存遗泽待传。

「衣钵肯付我,颇任弟子责」衣钵肯否传授于我,我颇能承担弟子之责——表达求教之诚。

「须髯襄阳翁,龙凤出窟宅」长须的襄阳老翁,如龙凤出其窟宅——形容王瞻叔的非凡气度。

「典刑耆旧内,卿月耀词伯」在耆旧的典范之中,卿月照耀着词坛宗伯。

「归路入西湖,官梅已堪摘」归路经过西湖,官梅已经可以采摘。

「好将软红书,博此千顷窄」好好将红尘中的文章,换取这千顷湖山的清窄。

「夷吾王郎孙,江左书竹帛」管夷吾与王郎的子孙,在江左书写于竹帛之上。

「临风失惊呼,看刷九霄翮」临风失声惊呼,看他刷亮九霄的羽翮——期许王瞻叔如大鹏展翅。

艺术手法
开篇"吴山浮海青,蜀山粘雪白"以工整的色彩对仗构建空间感:青色浮于海上、白色粘于山巅,"浮"与"粘"两字一轻一重,极富动态美。

"须髯襄阳翁,龙凤出窟宅"以龙凤出窟形容人物气度,气象非凡。

"好将软红书,博此千顷窄"中"软红"喻京城红尘、"千顷窄"指西湖之水虽广而觉窄,以小大之辨写归隐之心。结尾"看刷九霄翮"以飞鸟冲天的意象收束全诗,气象宏大,寄托深远。

总体评价
此送别诗不落寻常惜别之窠臼,而是以地理空间起兴,经学术传承、人格期许、仕途展望层层推进,最终以翱翔九霄的壮阔意象收束。全诗视野开阔,从吴蜀山川到西湖官梅,从六经衣钵到竹帛功名,时空跨度极大而脉络清晰,体现了李石诗笔的雄健与结构的精密。

相关诗词