送王郁教授

宋 · 李石

译文

阴山多风埃

阴山一带多风沙尘土

白日下雨雹

白日里降下冰雹

君子何必陋

君子何必在意居所简陋

士气见淳朴

士人的气节可见淳朴本色

巴江亦能骚

巴江之地也能作诗赋骚

兰陵善为学

兰陵之人善于治学

斯文随所化

文化教化随所在而传播

后辈仰先觉

后辈仰慕先知先觉之人

褐衣怀美质

穿着粗布衣服却怀有美好品质

隠隠含山璞

隐隐蕴含着山中璞玉

先生来何迟

先生为何来得这样迟

绚秀待追琢

绚丽的才华等待雕琢

板舆行不难

乘板舆出行并不困难

双鴈度云邈

双雁飞越遥远的云天

未嫌一箪蔬

不嫌弃一箪粗蔬淡饭

颇胜五鼎渥

远胜过五鼎丰厚的宴席

教人此其本

教化人才这是根本

何异垫巾角

与垫折巾角有何不同

我昔困虀盐

我昔日困于粗茶淡盐的生活

为子得妙斵

为你获得了精妙的技艺

王明躬孝治

圣明君王亲自以孝道治理天下

正要夔典乐

正需要夔来掌管雅乐

小试台阁资

稍试台阁的才资

还来侍经幄

再回来侍奉于经筵帷幄

赏析

题解
此诗为李石送别王郁赴任教授之作。诗以边地与蜀地的文教传统起笔,期许王郁以教育为本,将学术的薪火传递下去,寄寓了对文教传承的殷切期望。

逐句解读
「阴山多风埃,白日下雨雹」阴山多风沙,白日下雨雹——写边地的恶劣气候。

「君子何必陋,士气见淳朴」君子何必以陋为病,士气在淳朴中可见。

「巴江亦能骚,兰陵善为学」巴江之地也能作骚体,兰陵之地善于治学。

「斯文随所化,后辈仰先觉」斯文随教化而传,后辈仰望先觉之人。

「褐衣怀美质,隠隠含山璞」褐衣之人怀有美质,隐隐蕴含山中璞玉。

「先生来何迟,绚秀待追琢」先生来得何迟,绚烂秀美正待追琢加工。

「板舆行不难,双鴈度云邈」板舆行走并不难,双雁飞渡云天渺远。

「未嫌一箪蔬,颇胜五鼎渥」不嫌弃一箪蔬食,颇胜过五鼎之盛馔。

「教人此其本,何异垫巾角」教人以此为根本,与垫巾角何异。

「我昔困虀盐,为子得妙斵」我从前困于虀盐之中,为你得到妙手雕斫。

「王明躬孝治,正要夔典乐」王明躬行孝治,正需要夔来典掌音乐。

「小试台阁资,还来侍经幄」小试台阁之资,还来侍奉经幄。

艺术手法
全诗以文教传承为脉络,从阴山边地写到巴江兰陵,空间跨度大而主旨集中。

"褐衣怀美质,隠隠含山璞"以璞玉喻人才,与"绚秀待追琢"形成未琢与待琢的呼应。

"未嫌一箪蔬,颇胜五鼎渥"以贫与富的对比写教授的清贫操守,颜回之乐在其中。

"正要夔典乐"以夔典乐之典期许王郁,既切合教授之职,又寄托深远。

总体评价
此诗送王郁赴教授之任,以文教传承为核心,将边地风物、蜀地学术传统与对王郁的期许融为一体。诗人强调"教人此其本",将教育的根本地位提升到与经学同等的层次。全诗格调端直而寄寓深远,体现了宋人对文教的高度重视。

相关诗词