送苏汉杰

宋 · 李石

译文

万里来归道路长,两年身寄水云乡。

万里归来道路漫长,两年间身体寄居在水云之乡漂泊。

仅余文字缣缃富,犹带湖山草木香。

只剩余文字和缣帛书籍的富足,还带着湖山的草木清香。

从此定应悬箔去,卑之且说踏槐忙。

从此肯定应当悬箔开铺谋生,放低姿态暂且说说应考的忙碌。

逢君客地成乖隔,相送江干问草堂。

在客地逢君却又成了分别,在江边相送问候草堂的近况。

赏析

题解
此诗送别苏汉杰,写友人万里归来的经历和未来的打算。诗人以文字缣缃的富足和湖山草木的清香送别,既赞美了友人的文才,也寄予了对未来的祝愿。

逐句解读
「万里来归道路长」——万里归来道路漫长,写友人远行的辛苦。

「两年身寄水云乡」——两年间身体寄居在水云之乡,写漂泊的生活。

「仅余文字缣缃富」——只剩余文字和缣帛书籍的富足,写精神财富的丰厚。

「犹带湖山草木香」——还带着湖山的草木清香,写自然赋予的雅趣。

「从此定应悬箔去」——从此肯定应当悬箔离去,"悬箔"指开店铺营业,暗示归后的生计。

「卑之且说踏槐忙」——放低姿态暂且说说踏槐的忙碌,"踏槐"指举子应考的忙碌。

「逢君客地成乖隔」——在客地逢君却又成为分别,写相聚短暂。

「相送江干问草堂」——在江边相送问候草堂的近况,以关怀作结。

艺术手法
一、虚实结合:万里归来是虚写过往,文字缣缃是实写现状,虚实相生。二、感官交融:"草木香"以嗅觉写景,"缣缃富"以触觉写物,感官描写丰富。三、情寓景中:"犹带湖山草木香"以香气传情,含蓄隽永。

总体评价
此诗送别而不伤感,以"文字缣缃富""湖山草木香"的雅致意象替代了传统的离愁别绪。诗人看到了友人漂泊中的收获——精神的富足和自然的馈赠,这比物质的成就更为珍贵。全诗格调清雅,送别中有慰勉,离愁中有期许。

相关诗词