送陆务观

宋 · 李石

译文

近别已不易,远别良更难。

近别已经不容易,远别实在更难。

莫作远近想,便觉宇宙宽。

不要作远近的计较,便会觉得宇宙宽广。

聚散与出处,等以道眼看。

聚散与出仕隐居,同样以道的眼光看待。

君去便乡国,我留为亲懽。

你回去便到了故乡,我留下是为了亲人的欢聚。

吴蜀视旅亭,随处寓以安。

吴蜀之间视同旅舍,随处居住都能安适。

谁能诧凡见,鷃翮齐鹏抟。

谁能夸耀凡俗的见识,将鷃雀的翅膀等同于大鹏的翱翔。

是家好门地,羽仪耀朝端。

你们家是好的门第,仪容光辉照耀朝廷。

竹西丞相客,冀北幕府官。

在竹西做丞相的宾客,在冀北做幕府的官员。

清庙瑚琏器,仙人承露盘。

如同宗庙中的瑚琏重器,又如仙人用的承露盘。

谈笑翰墨香,芳佩杂茝兰。

谈笑之间翰墨飘香,芳香的佩饰夹杂着茝兰之气。

雪山笏拄颐,碧玉高巑岏。

雪山上笏板拄着下巴,碧玉般的高峰巍峨耸立。

锋车促收召,买舟系江干。

朝廷急促征召,你买舟系在江边。

瞿塘浪粘天,怒涛驾风湍。

瞿塘峡浪涛连天,怒涛驾驭着风浪。

西湖软红路,塔级层旃檀。

西湖边软红路上,层层佛塔皆是旃檀。

还来捧御床,剖腹呈琅玕。

回来捧持御床,剖心献上美玉般的忠言。

前修席玉铉,旧事追金銮。

前辈贤人坐席玉铉之位,旧事追忆金銮殿上。

潦倒困灾患,名节空雕残。

我潦倒困于灾患,名节白白受损凋残。

不假子夏盖,敢弹贡禹冠。

不需要借子夏的伞盖,不敢弹冠效仿贡禹。

隔濶如昨梦,道义期岁寒。

隔别如同昨夜的梦,道义之交期望岁寒不凋。

日边一纸书,时烦问加餐。

日边传来一纸书信,时常烦请你问候我是否加餐。

赏析

题解
此诗为李石送别陆务观(陆游)之作。诗以吴蜀两地的空间距离起笔,论聚散出处的哲理,继而期许陆游的仕途前程,兼及自身的潦倒困顿,表达了深厚的友谊与道义相期的赤诚。

逐句解读
「近别已不易,远别良更难」近别已不容易,远别实在更难。

「莫作远近想,便觉宇宙宽」不要存远近之想,便觉宇宙宽广。

「聚散与出处,等以道眼看」聚散与出处,同等以道的眼光来看。

「君去便乡国,我留为亲懽」你去便是回到乡国,我留下是为亲人之欢。

「吴蜀视旅亭,随处寓以安」吴蜀视如旅途中的驿亭,随处寄托以安宁。

「谁能诧凡见,鷃翮齐鹏抟」谁能夸耀凡俗之见,将鷃雀的翅膀等同于大鹏的翱翔。

「是家好门地,羽仪耀朝端」是好的门第出身,朝端有羽仪闪耀。

「竹西丞相客,冀北幕府官」竹西的丞相之客,冀北的幕府之官。

「清庙瑚琏器,仙人承露盘」是清庙中的瑚琏之器,如仙人的承露盘。

「谈笑翰墨香,芳佩杂茝兰」谈笑间翰墨飘香,芳佩夹杂着茝兰之香。

「雪山笏拄颐,碧玉高巑岏」雪山般笏板拄着下巴,碧玉般高耸巑岏。

「锋车促收召,买舟系江干」锋车催促征召,买舟系在江边。

「瞿塘浪粘天,怒涛驾风湍」瞿塘峡浪涛连天,怒涛驾着风浪。

「西湖软红路,塔级层旃檀」西湖的软红之路,塔级层层旃檀。

「还来捧御床,剖腹呈琅玕」还来捧持御床,剖腹呈献琅玕。

「前修席玉铉,旧事追金銮」前贤坐席于玉铉之位,追忆旧事于金銮殿上。

「潦倒困灾患,名节空雕残」潦倒困于灾患,名节白白雕残。

「不假子夏盖,敢弹贡禹冠」不借用子夏的伞盖,敢弹贡禹的冠帽。

「隔濶如昨梦,道义期岁寒」隔阔如同昨夜之梦,道义相期在岁寒之时。

「日边一纸书,时烦问加餐」日边寄来一纸书信,时常烦请问我加餐没有。

艺术手法
全诗结构宏大,前半部分以哲理化解离愁("莫作远近想""聚散与出处,等以道眼看"),后半部分以密集的意象与典故铺陈陆游的前程与自身的困境。

"瞿塘浪粘天"中的"粘"字极富表现力,写出浪涛之高与天相接。

"西湖软红路"以"软红"喻京城的繁华,与"雪山"的清寒形成对照。

"道义期岁寒"以松柏岁寒之喻写友谊,与开篇的"远近想"呼应,形成哲理的闭环。

总体评价
此诗送陆游,篇幅宏大而气脉贯通。诗人不以寻常惜别之词为满足,而是从道的层面论聚散出处,将送别升华为道义相期的宣言。后半部分对陆游前程的铺陈与自身困顿的自陈并置,更显友谊之真挚。全诗格调雄健而情感深沉,是送别诗中的力作。

相关诗词