送范至能制置

宋 · 李石

译文

孔子不到秦,右军念西岷。

孔子不曾到过秦地,王右军思念西方的岷山。

剑关铁岭江,与世隔红尘。

剑门关、铁岭、长江,与世隔绝远离红尘。

天亦惜秘境,我岂世间人。

上天也珍惜这秘境,我岂是世间凡人。

天上紫微郎,笔端演丝纶。

天上的紫微郎,笔端演绎着帝王的诏令。

跨象桂林郡,骑鲸芙蓉津。

跨越大象前往桂林郡,骑着鲸鱼渡过芙蓉津。

五岭与三峡,缘云蹑星辰。

五岭与三峡之间,沿着云端踏着星辰而行。

忆公玉帐初,草木生华春。

回忆您初建玉帐之时,草木都焕发出春天的华彩。

豢龙赤城家,长生定前身。

豢龙的赤城家族,长生一定是您的前身。

扁舟载西子,五湖浮海滨。

一叶扁舟载着西施,五湖漂泊于海滨。

莫作去来想,雪山轻重均。

不要有去来之想,雪山轻重本来均匀。

况从尺一招,甘泉问鬼神。

况且奉尺一诏书征召,到甘泉宫去询问鬼神。

庙谟蓍龟旧,鼎味桃李新。

朝廷的谋略如同旧时的蓍龟占卜,鼎中调味如同新培育的桃李。

虞衡备编载,我亦愿卜邻。

虞衡之官完备地编载记录,我也愿意与你为邻。

赏析

题解
此诗为李石送别范至能(范成大)赴任制置使之作。诗以蜀地山川的险峻与壮美起兴,继而赞颂范成大的才华与功业,表达了对故人远行的惜别与期许。

逐句解读
「孔子不到秦,右军念西岷」孔子不曾到过秦地,王羲之也思念西岷——以二位先贤的向往衬托蜀地之奇。

「剑关铁岭江,与世隔红尘」剑门关与铁岭江,与世隔绝不染红尘。

「天亦惜秘境,我岂世间人」天也珍惜这秘境,我岂是世间凡人。

「天上紫微郎,笔端演丝纶」天上的紫微郎,笔端演绎皇帝诏令——赞范成大之文才。

「跨象桂林郡,骑鲸芙蓉津」跨象治理桂林郡,骑鲸渡过芙蓉津——写范成大赴任之路的壮阔。

「五岭与三峡,缘云蹑星辰」翻越五岭穿过三峡,缘云而行蹑星辰而上。

「忆公玉帐初,草木生华春」忆及公在玉帐之初,草木都焕发华美的春光。

「豢龙赤城家,长生定前身」豢龙氏是赤城之家,长生一定是他的前身——赞范成大的非凡来历。

「扁舟载西子,五湖浮海滨」扁舟载着西施,五湖浮游于海滨——以范蠡之典寄寓功成身退之愿。

「莫作去来想,雪山轻重均」不要有去来之想,雪山轻重相等。

「况从尺一招,甘泉问鬼神」况且以尺一之诏征召,在甘泉宫问策于鬼神。

「庙谟蓍龟旧,鼎味桃李新」庙堂之谋如蓍龟占卜般老成,鼎味之中桃李新添。

「虞衡备编载,我亦愿卜邻」虞衡之官备加编载,我也愿与你为邻。

艺术手法
全诗以蜀地山川起兴,以大量典故铺陈范成大的功业与期许。

"跨象桂林郡,骑鲸芙蓉津"以跨象与骑鲸两个超现实的意象写赴任之路,气象宏大。

"五岭与三峡,缘云蹑星辰"以云与星辰为路,将地理的艰险化为浪漫的想象。

"扁舟载西子,五湖浮海滨"以范蠡之典暗寓功成身退的期许,含蓄委婉。全诗用典密集而不堆砌,每个典故都服务于送别与期许的主题。

总体评价
此诗送范成大赴任,不写惜别之悲,而以壮阔的意象与密集的典故写出行者的非凡气度与远大前程。从蜀地山川到桂林五岭,从紫微郎到豢龙家,时空跨度大而气脉贯通。全诗格调高昂,寄寓深远,是送别诗中的大气之作。

相关诗词