送范颖胄

宋 · 李石

译文

君之家为夔龙氏

你的家族是夔龙氏的后人

龙之威神爪牙利

如同龙的威严神力,爪牙锋利

岂肯因人下求食

岂肯依附他人俯首求食

拏攫风雷随所嗜

抓攫风雷,随心所欲

问君世学今几传

请问你的家学如今传了几代

翰墨诸仙侈名位

翰墨场中诸位名士夸耀着名位

后来诸孙颖与路

后来诸孙中颖与路最为出众

元祐衣冠相整治

元祐年间的士大夫们相互整饬砥砺

春秋大易蜀有师

春秋和大易之学蜀地有名师传授

我获升堂时问义

我得以升堂求教,时常向先生请益义理

江边乔木殊未改

江边的高大乔木依然没有改变

重来忍唾成都地

重来时忍着屈辱之感走在成都的土地上

感君遗文远相访

感激你携遗文远来相访

凛凛高风今不坠

凛然的高风至今不曾坠落

梅花道路宽作程

梅花盛开的道路宽作行程

瓠叶杯盘同此味

瓠叶杯盘共享此清淡之味

少年赤手弄霜雪

少年时赤手把玩霜雪

想见倚门迟岁餽

可以想见倚门等待岁末的馈赠

还家莫道囊橐空

回家不要说行囊空空如也

客子夜寒仍少睡

客居他乡夜寒仍然少有睡眠

赏析

题解
此诗送别范颖胄,诗中追忆了范氏家世的显赫与学术的传承,也写到两人的师生情谊和离别之情。范氏出自夔龙世家,世学相传,此诗在送别中寄寓了对文化传承的珍视。

逐句解读
「君之家为夔龙氏」——你的家族是夔龙氏的后人。

「龙之威神爪牙利」——如同龙的威严神力,爪牙锋利。

「岂肯因人下求食」——岂肯依附他人俯首求食。

「拏攫风雷随所嗜」——抓攫风雷随心所欲。

「问君世学今几传」——请问你的家学如今传了几代。

「翰墨诸仙侈名位」——翰墨场中诸位名士夸耀名位。

「后来诸孙颖与路」——后来诸孙中颖与路最为出众。

「元祐衣冠相整治」——元祐年间的衣冠之士相互整饬。

「春秋大易蜀有师」——春秋和大易之学蜀地有师承。

「我获升堂时问义」——我得以升堂求教,时常请教义理。

「江边乔木殊未改」——江边的高乔木仍然没有改变。

「重来忍唾成都地」——重来时忍着唾弃之感走在成都的土地上。

「感君遗文远相访」——感激你携遗文远来相访。

「凛凛高风今不坠」——凛然的高风至今不坠。

「梅花道路宽作程」——梅花盛开的道路宽作行程。

「瓠叶杯盘同此味」——瓠叶杯盘共享此味,写清贫中的友谊。

「少年赤手弄霜雪」——少年时赤手把玩霜雪。

「想见倚门迟岁餽」——可以想见倚门等待岁末的馈赠。

「还家莫道囊橐空」——回家不要说行囊空空。

「客子夜寒仍少睡」——客居他乡夜寒仍少睡眠。

艺术手法
其一,以「夔龙氏」起笔,将范氏家族比作龙的传人,「爪牙利」「拏攫风雷」等词写出了家族的刚健气节。其二,「江边乔木殊未改,重来忍唾成都地」以乔木的不变对比人事的变迁,「忍唾」二字写尽了重来旧地的不堪与屈辱。其三,「瓠叶杯盘同此味」以清贫的饮食写友谊之真,以素朴之物寄深厚之情。其四,结尾「还家莫道囊橐空,客子夜寒仍少睡」以看似宽慰实则无奈的语调收束。

总体评价
此诗以送别为线索,从家世、学术、友谊、仕途等多方面刻画了范颖胄的形象。

「江边乔木殊未改,重来忍唾成都地」两句最为沉痛,以不变的自然对比剧变的人事。全诗既有对家族学术传承的敬重,也有对仕途坎坷的感慨,情感深沉而内涵丰富。

相关诗词