市进马寒甚

宋 · 李石

译文

边云寒色与愁浓,酒味何由入颊红。

边地的云寒色浓重与愁绪一同加深,酒味怎么也不能让双颊泛红驱寒。

眼看飞鸢来堕水,心随去骑欲追风。

眼看着飞鸢坠入水中,心随着远去的骑者想要追风而行。

亲朋立望千山外,笑语殊思一饷同。

亲朋好友远在千山之外翘首盼望,笑语特别思念能与你们相聚片刻。

问舍求田吾已决,不于湖海较穷通。

归隐务农问舍求田我已经决定了,不再于江湖漂泊中计较穷达得失。

赏析

题解
此诗写市进马时天气严寒的感受,将边地的苦寒与思乡之情交织。诗人眼看飞鸢堕水、心随去骑追风,在亲朋远隔的孤独中决意归田,不再于江湖中计较穷通。

逐句解读
「边云寒色与愁浓」——边地的云寒色浓重与愁绪一同加深,写边地的寒冷与忧愁。

「酒味何由入颊红」——酒的味道怎么能让双颊泛红呢?写寒气之重,连酒都无法驱寒。

「眼看飞鸢来堕水」——眼看着飞鸢坠落水中,"飞鸢堕水"用马援之典,写边地的险恶。

「心随去骑欲追风」——心随着远去的骑者想要追风而行,写思归的迫切。

「亲朋立望千山外」——亲朋好友远在千山之外翘首盼望,写亲人的思念。

「笑语殊思一饷同」——笑语特别思念能与你们相聚片刻,"一饷"即片刻。

「问舍求田吾已决」——问舍求田我已经决定了,"问舍求田"指归隐务农。

「不于湖海较穷通」——不在江湖漂泊中计较穷达,以达观作结。

艺术手法
一、触景生情:寒云、飞鸢、去骑都是触发情感的景物,情随景生。二、用典贴切:飞鸢堕水用马援典,问舍求田用刘备典,两典一写边地险恶一写归隐之志。三、从外到内:从边云寒色的外在感受到心随去骑的内在冲动,再到位望千山外的思念,最终归于问舍求田的决断。

总体评价
此诗将边地的苦寒体验写得淋漓尽致,"酒味何由入颊红"一句极写寒冷之甚。从苦寒到思归,从思念到决断,"问舍求田吾已决,不于湖海较穷通"写出了彻底放弃功名归隐田园的决心。全诗情感真挚,转折自然,是边地思乡诗中的佳作。

相关诗词