山舫

宋 · 李石

译文

君家屋中作山舫,开窗看山篷背上。

你家屋中造了一艘山船,打开窗户看山就在篷背之上。

两峰高并玉玲珑,大孤小孤无此样。

两座山峰高耸并列如玉般玲珑剔透,大孤山小孤山也没有这般模样。

主人酿酒书满船,读书饮酒酣且眠。

主人酿造美酒,书籍摆满船中,读书饮酒酣畅然后入睡。

应笑周郎赤壁下,龙骧万斛风动天。

应笑周郎在赤壁之下,驾驭万斛大船乘风破浪惊动天地。

赏析

题解
此诗为李石题咏山舫之作。山舫为屋中仿船形所建之室,诗以船的意象写居室的雅趣,以赤壁之战的壮阔反衬山居的闲适,短小精悍而意趣盎然。

逐句解读
「君家屋中作山舫,开窗看山篷背上」你家在屋中造了一艘山舫,打开窗户看山恰在篷背之上。

「两峰高并玉玲珑,大孤小孤无此样」两座山峰高耸并列如玉玲珑,大孤山小孤山也没有这般模样。

「主人酿酒书满船,读书饮酒酣且眠」主人酿酒满船都是书,读书饮酒酣畅然后入眠。

「应笑周郎赤壁下,龙骧万斛风动天」应该笑周郎在赤壁之下,龙骧万斛大船风动天际。

艺术手法
全诗以"船"的意象贯穿,但此船不在水上而在屋中,形成了有趣的错位。

"两峰高并玉玲珑"以玉喻山,清雅脱俗。

"大孤小孤无此样"以著名江上名山为陪衬,反衬山舫之独特。

"主人酿酒书满船"写出了书与酒的精神世界,简练而意境全出。

"应笑周郎赤壁下"以赤壁之战的惊心动魄反衬山舫的闲适安宁,一武一文、一动一静的对比极具张力。

总体评价
此诗虽短而构思巧妙,以屋中船的奇特空间写隐士的闲适。诗人以赤壁之战的壮阔作为陪衬,使山舫的安宁更加鲜明。全诗语言流畅,意象清新,在短小的篇幅中完成了从山居到历史的跳跃,余味悠长。

相关诗词