木兰花・玉楼春

宋 · 李石

译文

辘轳轭轭门前井。

门前井上辘轳吱呀转动不停。

不道隔窗人睡醒。

不知隔着窗子的人已经睡醒。

柔弦无力玉琴寒,残麝彻心金鸭冷。

柔弱的琴弦无力弹拨,玉琴冰凉;残存麝香沁透心脾,金鸭香炉已冷。

一莺啼破帘栊静。

一只黄莺啼叫打破了帘栊间的宁静。

红日渐高槐转影。

红日渐渐升高,槐树的影子随之转动。

起来情绪寄游丝,飞绊翠翘风不定。

起身时心绪如游丝般飘忽不定,翠翘首饰被风吹得摇曳不定。

赏析

题解
此词为木兰花,以辘轳轭轭门前井和不道隔窗人睡醒写出了一种清晨的声响——门前井上辘轳声轭轭,不道隔窗的人已被吵醒,末以起来情绪寄游丝和飞绊翠翘风不定写出了一种清晨的愁绪——起来后情绪如游丝,飞绊翠翘风不定。

逐句解读
「辘轳轭轭门前井」——辘轳轭轭地在门前井上转动,写清晨的声响。

「不道隔窗人睡醒」——不道隔窗的人已经被吵醒,写被打扰的睡眠。

「柔弦无力玉琴寒」——柔弦无力玉琴寒凉,写琴的寂寥。

「残麝彻心金鸭冷」——残麝彻心金鸭冰冷,写香的消尽和炉的冷。

「一莺啼破帘栊静」——一只黄莺啼破了帘栊的寂静,写莺声。

「红日渐高槐转影」——红日渐高槐树转动影子,写时间的推移。

「起来情绪寄游丝」——起来后情绪寄托在游丝上,写愁绪的飘忽。

「飞绊翠翘风不定」——飞绊翠翘风不定,写风中的不定。

艺术手法
一、声起情生:辘轳声→莺声→情绪的声起情生写出了清晨的愁绪。二、冷色调:玉琴寒、金鸭冷、帘栊静的冷色调写出了一种清晨的寂寥。三、游丝意象:情绪寄游丝的意象写出了愁绪的飘忽不定。

总体评价
此词以木兰花的形式写出了一种清晨的寂寥愁绪。从辘轳声到莺声,从玉琴寒到金鸭冷,写出了一种被吵醒后的寂寥。

"起来情绪寄游丝,飞绊翠翘风不定"写出了愁绪的飘忽不定——如游丝般随风飘动。全词声起情生,寂寥飘忽。

相关诗词