觅德醇菊花

宋 · 李石

译文

春秋书不雨,十日九日干。

春秋经上记载天不下雨,十天中有九天是干旱的。

向来陈菊根,半扫黄叶残。

一向陈旧的菊花根株,大半被扫去的黄叶残破凋零。

施施苍松独,耿耿秋竹单。

唯有苍松独自从容挺立,秋竹也是孤耿单一地矗立。

仙官转物手,半亩不作难。

仙官有造化万物之手,经营半亩花田并不为难。

芟篱扶弱干,团翠蒙朱栏。

修整篱笆扶持柔弱的花干,一团翠绿笼罩着红色的栏杆。

一株万宝钉,风露鸣珊珊。

一株菊花上无数花蕾如万颗宝钉,在风露中发出珊珊的声响。

儿辈凡眼窄,诧作举首看。

晚辈们凡俗眼界狭隘,惊诧地抬头观望。

折君清霜枝,照我秋水寒。

折下你那带着清霜的花枝,映照出我如秋水般的寒凉心境。

年饥学辟谷,准拟充朝餐。

饥荒之年学着辟谷不食,就准备拿它来充作早餐。

赏析

题解
此诗为李石觅德醇菊花之作。诗以久旱之后的秋景为背景,写觅菊的艰难与得菊的欣喜,以菊喻节操,寄寓了岁寒不改的坚守。

逐句解读
「春秋书不雨,十日九日干」《春秋》记载不下雨,十日中有九日干旱。

「向来陈菊根,半扫黄叶残」向来陈旧的菊根,大半被扫去黄叶残枝。

「施施苍松独,耿耿秋竹单」从容的苍松独立,耿耿的秋竹孤单。

「仙官转物手,半亩不作难」仙官有转物之手,半亩之田不成难事。

「芟篱扶弱干,团翠蒙朱栏」芟除篱笆扶起弱干,团团翠绿蒙上朱栏。

「一株万宝钉,风露鸣珊珊」一株菊上万朵如宝钉,风露中鸣响珊珊。

「儿辈凡眼窄,诧作举首看」儿辈凡眼狭窄,诧异地抬头观看。

「折君清霜枝,照我秋水寒」折取你清霜般的枝条,照映我秋水般的寒意。

「年饥学辟谷,准拟充朝餐」年饥学习辟谷之术,准备用来充作朝餐。

艺术手法
全诗以"干"与"寒"的基调贯穿,以菊的孤高反衬环境的凋敝。

"施施苍松独,耿耿秋竹单"以松竹衬托菊花,三友并立而各具姿态。

"一株万宝钉"以万宝钉喻菊花之繁密,比喻奇特而贴切。

"折君清霜枝,照我秋水寒"以"清霜"喻菊之节操、"秋水"喻人之心境,物我相照。结尾"年饥学辟谷"以自嘲的口吻写菊的可食性,将审美与实用合一,诙谐而有深意。

总体评价
此诗以觅菊为题,在久旱荒寂的秋景中写出菊的坚韧与美丽。诗人以松竹菊三友的传统意象构建了岁寒不凋的精神世界,而"年饥学辟谷"的自嘲又使全诗不致过于沉重。全诗格调清冷而意趣自适,是咏菊诗中的别调。

相关诗词