蛮王妻俗呼县君来黎州锦领乌氊自跨马而至

宋 · 李石

译文

一自昭君向北迁,花魂千载却南旋。

自从王昭君向北远嫁匈奴,花魂千年之后却又南归了。

歌声不动先含笑,粉面无施任自然。

歌声还未响起已先含着笑意,粉面上不施脂粉任凭自然之美。

羞整云鬟多戴笠,欲呈锦袖漫开氊。

羞于整理如云的发髻多戴着斗笠,想要展示锦袖随意掀开毛毡。

夜来大渡河边过,青盖金羁稳上船。

夜晚从大渡河边经过,青色车盖金色马羁稳稳地上了船。

赏析

题解
此诗描写蛮王之妻(俗呼县君)来黎州时的独特装扮和风度。诗人以昭君北迁的典故起笔,将蛮王妻与王昭君类比,描写她的自然美态和异域风情,笔调轻松有趣,是一幅生动的边地人物速写。

逐句解读
「一自昭君向北迁」——自从王昭君向北远嫁匈奴,以昭君和亲的历史背景起笔。

「花魂千载却南旋」——花魂千年之后却又南归了,将蛮王妻比作昭君花魂的南归,暗示其风华。

「歌声不动先含笑」——歌声还未响起已先含着笑意,写出蛮王妻的天然妩媚。

「粉面无施任自然」——粉面上不施脂粉任凭自然之美,赞美其不加修饰的本色。

「羞整云鬟多戴笠」——羞于整理云鬟多戴斗笠,写蛮王妻不拘中原礼节,戴笠而行。

「欲呈锦袖漫开氊」——想要展示锦袖随意掀开毛毡,写她的随意洒脱。

「夜来大渡河边过」——夜晚从大渡河边经过,点明地点。

「青盖金羁稳上船」——青色车盖金色马羁稳稳上了船,写其仪态从容,"稳"字点睛。

艺术手法
一、借古喻今:以昭君比蛮王妻,将历史人物与眼前人物叠合,增添了文化意味。二、对比映衬:"粉面无施"与中原女子的浓妆对比,"多戴笠"与中原女子戴冠对比,突出异域风情。三、以动写静:"含笑""漫开氊""稳上船"等动作描写,使人物形象栩栩如生。

总体评价
此诗是一幅边地异域人物的肖像画,诗人以轻松的笔调描写蛮王妻的自然之美和洒脱风度。

"歌声不动先含笑,粉面无施任自然"是全诗的精彩之笔,写出了不加修饰的天然美。全诗没有猎奇的心态,而是以欣赏的眼光看待异域文化,体现了诗人的开放心态。

相关诗词