满庭芳

宋 · 李石

译文

江草抽心,江云弄碧,江波依旧东流。

江边春草萌发新芽,江上云朵展现碧色,江波依旧向东流去。

别筵初散,行客上兰舟。

送别的筵席刚刚散去,远行的人登上了木兰舟。

休唱阳关旧曲,青青柳、无限轻柔。

不要再唱阳关送别旧曲,青青的杨柳无限轻柔。

应争记,三年乐事,珠翠拥鳌头。

应当争相记起,三年来的欢乐时光,珠翠环绕着鳌头之上。

离愁。

离别的愁绪。

知几许,花梢着雨,红泪难收。

不知有多少,花枝上沾着雨滴如红泪一般难以收拢。

看烟火吴天,万里悠悠。

看那烟火弥漫的吴地天空,万里悠悠无尽。

一望珠宫绛阙,蓬莱路、应在皇州。

极目远望珠宫绛阙,那蓬莱仙路应当就在皇都之中。

仍回首,蜀山万点,明月满南楼。

依然回头望去,蜀地群山万点,明月洒满了南楼。

赏析

题解
此词为满庭芳,以江草抽心江云弄碧和江波依旧东流写出了一种江景的壮丽和不变的东流,以别筵初散行客上兰舟和休唱阳关旧曲写出了一种送别的场景——别筵初散,行客上船,不要唱阳关旧曲,末以离愁知几许和花梢着雨红泪难收以及仍回首蜀山万点明月满南楼写出了一种离愁的深重——离愁不知多少,花梢着雨红泪难收,回首蜀山万点,明月满南楼。

逐句解读
「江草抽心,江云弄碧,江波依旧东流」——江草抽心,江云弄碧,江波依旧向东流去,写江景的壮丽。

「别筵初散,行客上兰舟」——别筵刚散,行客上了兰舟,写送别的场景。

「休唱阳关旧曲,青青柳、无限轻柔」——不要唱阳关旧曲,青青杨柳无限轻柔,写送别的不忍。

「应争记,三年乐事,珠翠拥鳌头」——应该争相记忆,三年的乐事,珠翠拥戴鳌头,写往日的欢乐。

「离愁。知几许」——离愁。知道有多少,写离愁的深重。

「花梢着雨,红泪难收」——花梢着雨,红泪难以收起,写泪如花雨。

「看烟火吴天,万里悠悠」——看烟火吴天,万里悠远,写远行的遥远。

「一望珠宫绛阙,蓬莱路、应在皇州」——一望珠宫绛阙,蓬莱之路应在皇州,写对京城的向往。

「仍回首,蜀山万点,明月满南楼」——仍在回首,蜀山万点,明月满南楼,写对故乡的眷恋。

艺术手法
一、江景起兴:江草江云江波的三句起兴写出了江景的壮丽和不变。二、今昔对比:三年乐事的往日欢乐与离愁的现实对比。三、空间跨越:从吴天万里到珠宫绛阙再到蜀山万点,空间跨越写出了一种远行的辽阔。

总体评价
此词以满庭芳的形式写出了一种送别的深重离愁。

"仍回首,蜀山万点,明月满南楼"写出了对故乡的眷恋——远行千里仍回首,蜀山万点明月满楼。全词空间跨越,离愁深重,眷恋深切。

相关诗词