留别何十五

宋 · 李石

译文

修程云水遶苍茫,马上春风薜荔香。

漫长的路程云水环绕一片苍茫,马上的春风吹来薜荔的芳香。

此去鸡豚思旧社,且凭鱼鴈到他乡。

此去之后想念旧日社日中的鸡豚聚会,暂且依靠鱼雁传书到他乡。

穷途偪仄风波恶,客路消磨岁月长。

穷途末路狭窄局促风波险恶,客路上消磨着漫长的岁月。

别后空阶闻夜雨,令人还忆水曹郎。

分别后空阶上听到夜雨声,让人还回忆起水曹郎何逊般的友人。

赏析

题解
此诗留别何十五,写旅途的艰辛和对友人的思念。诗人以马上春风、薜荔香的行旅感受起笔,中间写穷途偪仄、客路消磨的艰辛,末以夜雨空阶的意象收束,情真意切。

逐句解读
「修程云水遶苍茫」——漫长的路程云水环绕一片苍茫,写旅途的遥远。

「马上春风薜荔香」——马上的春风吹来薜荔的芳香,写旅途中的美好感受。

「此去鸡豚思旧社」——此去之后想念旧日社日中的鸡豚,写对故乡聚会的思念。

「且凭鱼鴈到他乡」——暂且依靠鱼雁传书到他乡,写对友人通信的期望。

「穷途偪仄风波恶」——穷途末路狭窄局促风波险恶,写旅途的艰难。

「客路消磨岁月长」——客路上消磨着漫长的岁月,写漂泊的持久。

「别后空阶闻夜雨」——分别后空阶上听到夜雨声,写离别后的孤寂。

「令人还忆水曹郎」——让人还回忆起水曹郎,"水曹郎"指何逊,以何逊比何十五,写对友人的怀念。

艺术手法
一、感官交织:春风的触觉、薜荔香的嗅觉、夜雨的听觉,感官描写丰富。二、用典含蓄:以何逊(水曹郎)比何十五,既切姓又切才,用典巧妙。三、以声传情:"空阶闻夜雨"以雨声传递离愁,声情并茂。

总体评价
此诗以留别的形式写出旅途的艰辛和友情的珍贵。

"马上春风薜荔香"写出了旅途中的美好一瞬,与"穷途偪仄风波恶"的艰辛形成对比。末联"别后空阶闻夜雨,令人还忆水曹郎"以雨声触发回忆,将离别的惆怅写得含蓄而深沉,余韵悠长。

相关诗词