犒蛮给衣

宋 · 李石

译文

毡裘重译裹风腥,改袭衣冠拜舞轻。

穿着毛毡皮裘经过多重翻译,身上裹着带着风尘腥膻的气息,改换上中原的衣冠,拜舞时身姿轻盈。

不是两阶蒙圣化,应将五饵笑书生。

若不是在两阶之上蒙受了圣朝的教化,恐怕还会用五饵之策来嘲笑书生的主张。

赏析

题解
此诗写犒蛮给衣,以毡裘重译裹风腥和改袭衣冠拜舞轻写出了一种蛮族归化的过程——从毡裘到衣冠,末以不是两阶蒙圣化和应将五饵笑书生写出了一种对文治的自信——不是两阶的圣化,就是五饵的智谋。

逐句解读
「毡裘重译裹风腥」——毡裘重译裹着风腥之气,写蛮族的原始。

「改袭衣冠拜舞轻」——改换衣冠拜舞轻快,写蛮族的归化。

「不是两阶蒙圣化」——不是两阶之舞蒙受圣化,写干羽舞的文德。

「应将五饵笑书生」——应该是五饵之策让书生笑谈,"五饵"用贾谊五饵之策,写智谋。

艺术手法
一、对比鲜明:毡裘风腥与衣冠拜舞的对比写出了蛮族的归化。二、用典对举:两阶干羽和五饵之策的典故对举写出了文德与智谋。三、以事写政:犒蛮给衣的时事写出了对文治武功的思考。

总体评价
此诗以犒蛮给衣的时事写出了对文治武功的思考。

"毡裘重译裹风腥,改袭衣冠拜舞轻"写出了蛮族归化的过程,"不是两阶蒙圣化,应将五饵笑书生"则写出了归化的原因——文德与智谋并重。全诗以事写政,思虑周全。

相关诗词