九日游天竺

宋 · 李石

译文

霞影塔觜红,岚光佛头绿。

霞光映照塔尖一片红色,山岚笼罩佛头一片翠绿。

沙明疎柳外,寻路遶湖曲。

沙地明亮在疏柳之外,寻路绕着湖弯前行。

远客谁与俱,斯游未为独。

远客有谁同来?此游也不算孤独。

佳处心自领,未易语童仆。

佳妙之处内心自能领会,不容易对童仆说清。

应接敢惮烦,山水相追逐。

应接美景岂敢嫌烦,山水景色相互追逐。

此间有鱼鸟,怪我来不速。

此间有鱼鸟,怪我来得不够快。

都城无闲官,旬谒废休沐。

都城里没有闲官,旬日谒见废止了休沐假日。

幸兹九日临,及此秋气淑。

幸逢九日来临,赶上这秋气清淑之时。

醺酣岂无分,登眺宁免俗。

醉醺岂能无份,登高远眺也难免从俗。

起行九里松,试插一枝菊。

起身行过九里松径,试着插上一枝菊花。

西风莫欺客,破帽双鬓秃。

西风不要欺负客居之人,破帽之下双鬓已秃。

未敢醉向人,藕泉潄新馥。

不敢在人前醉倒,用藕泉水漱口品味新香。

赏析

题解
此诗为李石重阳九日游天竺山之作。诗以秋日登临为主线,写西湖天竺的山水之美与重阳的风俗之趣,于山水流连中寄寓了客居京城的感慨。

逐句解读
「霞影塔觜红,岚光佛头绿」霞光映照塔尖一片红,山岚笼罩佛头一片绿——以色彩对比写天竺寺景。

「沙明疎柳外,寻路遶湖曲」沙地明亮在疏柳之外,寻路绕着湖弯前行。

「远客谁与俱,斯游未为独」远客有谁相伴?此游也不算孤独。

「佳处心自领,未易语童仆」佳妙之处内心自能领会,不容易对童仆说清。

「应接敢惮烦,山水相追逐」应接美景岂敢嫌烦,山水景色相互追逐。

「此间有鱼鸟,怪我来不速」此间有鱼鸟,怪我来得不够快。

「都城无闲官,旬谒废休沐」都城里没有闲官,旬日谒见废止了休沐。

「幸兹九日临,及此秋气淑」幸逢九日来临,赶上这秋气清淑。

「醺酣岂无分,登眺宁免俗」醉醺岂能无份,登高远眺也难免俗。

「起行九里松,试插一枝菊」起身行过九里松径,试着插上一枝菊花。

「西风莫欺客,破帽双鬓秃」西风不要欺客,破帽之下双鬓已秃。

「未敢醉向人,藕泉潄新馥」不敢在人前醉倒,用藕泉水漱口品味新香。

艺术手法
全诗以游历的行踪为线索,移步换景,自然流畅。

"霞影塔觜红,岚光佛头绿"以红绿对比开篇,色彩鲜明而不俗艳,"塔觜"与"佛头"的取景角度独特,是近观而非远眺。

"佳处心自领,未易语童仆"以主仆之间的感受差异写出审美体验的私人性,妙在含蓄。

"西风莫欺客,破帽双鬓秃"以自嘲口吻写衰老之态,与孟嘉落帽的典故暗合而翻出新意,诙谐中含悲凉。

总体评价
此诗写九日游天竺之胜,不刻意追求雄奇,而以清疏淡远的笔调写出秋日登临的闲适与感慨。

"破帽双鬓秃"的自嘲与"藕泉潄新馥"的雅趣并置,使全诗在闲适中透出淡淡的客愁与迟暮之感。全诗写景、叙事、抒情自然交融,是纪游诗中的清雅之作。

相关诗词