九日同胡子远携三子以重阳能插菊花无分韵

宋 · 李石

译文

去年万里客

去年我是万里之外的游子

仰看秋云孤

仰望天空只见秋云孤单

今年返南亩

今年回到南边的田园

颇复怀西湖

心中却又怀念起西湖

今日果何日

今天究竟是什么日子

淑气天四隅

和煦的气息弥漫天地四方

凭高送远目

登高远眺送目远方

风景未觉殊

觉得风景并无太大不同

试问先生菊

试问先生的菊花

何如朝士萸

比起朝廷士人的茱萸如何

莫作去来想

不要有离去与归来的念头

渺渺同一区

渺渺天地同属一处

久客负隣里

长久客居他乡愧对邻里

置酒烦招呼

摆酒宴客烦劳招呼

起登舍畔山

起身登上屋旁的小山

山色定有无

山色若有若无

澹烟与晴日

淡淡烟霭与晴朗日光

醉眼相模糊

醉眼中一切都变得模糊

我老腰脚顽

我已年老腰脚迟钝

健倒须儿扶

若跌倒需要儿子搀扶

赏析

题解
此诗为李石重阳与胡子远携三子同游之作。诗以去年万里客居与今年返归南亩的对比起笔,写重阳登高之乐与老来之慨。

逐句解读
「去年万里客,仰看秋云孤」去年作万里之客,仰看秋云孤飞。

「今年返南亩,颇复怀西湖」今年返回南亩,颇为怀念西湖。

「今日果何日,淑气天四隅」今日究竟是什么日子,淑气弥漫天的四隅。

「凭高送远目,风景未觉殊」凭高远望,风景不觉得有什么不同。

「试问先生菊,何如朝士萸」试问先生的菊花,比起朝士的茱萸如何。

「莫作去来想,渺渺同一区」不要有去来之想,渺渺间同在一区。

「久客负隣里,置酒烦招呼」久客在外辜负了邻里,置酒烦劳招呼。

「起登舍畔山,山色定有无」起身登舍旁之山,山色定然有或无。

「澹烟与晴日,醉眼相模糊」澹烟与晴日,在醉眼中相互模糊。

「我老腰脚顽,健倒须儿扶」我老了腰脚顽钝,跌倒须要儿子搀扶。

艺术手法
全诗以时间为经、以空间为纬,去年与今年、万里与南亩、西湖与舍畔山,时空交织而主脉清晰。

"试问先生菊,何如朝士萸"以菊与萸的对比写隐逸与仕宦的不同选择,含蓄有味。

"我老腰脚顽,健倒须儿扶"以自嘲写老态,与重阳登高的传统形成反差,诙谐中见悲凉。

"澹烟与晴日,醉眼相模糊"以醉眼模糊的视角写景,虚实相生,别有情趣。

总体评价
此诗写重阳登高之趣,不刻意追求雅致,而是以日常化的笔调写出老年的闲适与感慨。诗人在"先生菊"与"朝士萸"的对比中寄寓了隐逸之志,在"健倒须儿扶"的自嘲中写出衰老之实。全诗格调散淡而韵味悠长。

相关诗词