访范师山房

宋 · 李石

译文

野步山围合,春生物自欣。

漫步野外群山环绕合拢,春天到来万物自然欣然。

溪声如听雨,松色欲摩云。

溪水的声音如同听雨,松树的翠色仿佛要触及云端。

谢客推门入,支郎半坐分。

像谢灵运一样推门而入,与支遁般的僧人分半席而坐。

林间携小队,不敢散鸦群。

在林间带着几个随从,不敢惊散栖息的鸦群。

赏析

题解
此诗记访范师山房之事,以清丽的笔触描绘了山居的幽静景色和与僧人交往的闲适之情。范师是僧人,山房即僧舍,全诗意境清幽,体现了诗人对山居生活的喜爱。

逐句解读
「野步山围合」——在野外散步,群山环抱合拢。

「春生物自欣」——春天万物生长,生物自然欢欣。

「溪声如听雨」——溪水声如同在听雨。

「松色欲摩云」——松树的颜色高耸似乎要触摩云天。

「谢客推门入」——如同谢灵运般推门而入。

「支郎半坐分」——与支郎分坐半席。

「林间携小队」——在林间带着小队人马。

「不敢散鸦群」——不敢惊散鸦群,写山居之静。

艺术手法
其一,「溪声如听雨」以通感手法写溪水声,将听觉经验转化为「听雨」的感受,既写出了水声之悦耳,又暗示了山林之幽静。其二,「松色欲摩云」以「欲摩云」写松树之高耸,「色」字将视觉与触觉融合,极富动感。其三,「谢客推门入,支郎半坐分」以典故写人物,既点明了身份又增添了文化意味。其四,「不敢散鸦群」以不敢惊扰鸦群写山居之静,以动写静,含蓄而有情味。

总体评价
此诗以五律写山居访僧,意境清幽,笔法洗练。

「溪声如听雨,松色欲摩云」两句对仗精工,以通感和拟物手法写出了山水之美的独特感受,是全诗的警策之句。全诗从山景到人事,层次分明而浑然一体。

相关诗词