次张益州芝草十二韵

宋 · 李石

译文

绍兴己卯武成庙,庙殿之栋三秀芝。

绍兴己卯年武成王庙中,庙殿的栋梁上长出了三株灵芝。

学官奔走暨多士,日遶百匝不暂离。

学官和众多士子奔走前来,每天环绕百圈不肯暂离。

欲奏九重望恩幸,寒饿水火如切肌。

想要上奏九重天子期望恩赐,寒饿水火之苦如刀切肌肤。

先期到堂白宰相,宰相曰可甚易为。

事先到堂上禀告宰相,宰相说可以很容易做到。

乐工伶伦饰金玉,拟荐清庙裁歌诗。

乐工伶伦用金玉装饰,准备荐献于太庙并创作歌诗。

石时官忝博士职,岂敢立论超等夷。

我当时忝列博士之职,怎敢提出超过同辈的论断。

曰此五行金沴木,木不曲直尝闻之。

我说这是五行中金克木之异,木不曲直之灾我曾听说过。

将军鹰扬兆异气,弄兵往往忧潢池。

将军威武如鹰扬却兆示异气,弄兵之事往往令人担忧潢池之乱。

矧今裕民民未裕,圣虑日轸天下饥。

何况如今要使百姓富裕而百姓尚未富裕,圣上日日忧虑天下饥荒。

斯言一出自拭目,再召再逐弥岁时。

这话一出便被人侧目而视,再次召见又再次驱逐拖延了整年。

山东山西将与相,一天雨露均无私。

山东山西的将相之才,朝廷的雨露之恩均等无私。

喜闻谋帅用乡士,乖崖以来无此奇。

喜闻谋划主帅任用本地之士,自乖崖公以来没有这样的奇事。

目之所覩世有异,口不敢言人更知。

眼睛所看到世间确有异象,口中不敢说而人们更加知晓。

顷年喋血岷峨下,启此厉阶端自谁。

近年喋血于岷山峨眉之下,开启这祸端的究竟是谁。

种芋从今我田喜,沤麻却得吾水滋。

种芋从今我的田地欢喜,沤麻却得到我的水来滋润。

中和薰蒸感瑞物,雪山增重阴云披。

中和之气薰蒸感应了祥瑞之物,雪山更添庄重阴云散开。

昔人佳政喜传授,便谓子产胜子皮。

古人好的政绩喜欢传授,便说子产胜过子皮。

江南诸子识我语,帐下未忍骄群儿。

江南诸子懂得我的话,帐下还不忍心骄纵那群小子。

商山一曲似可作,出处恐笑山翁痴。

商山四皓的歌似乎可以效仿,但出仕隐居之间恐怕会笑山翁痴呆。

不如去学赤松子,掉舌三寸为帝师。

不如去学赤松子,凭三寸之舌做帝王的老师。

赏析

题解
此诗为李石次韵张益州芝草十二韵之作。诗以武成庙栋上生芝草的事件为核心,从祥瑞之争到政治之议,表达了反对以符瑞粉饰太平、主张关注民生的务实思想,兼及自身因直言而遭贬黜的经历。

逐句解读
「绍兴己卯武成庙,庙殿之栋三秀芝」绍兴己卯年武成庙,庙殿栋梁上长出三茎芝草。

「学官奔走暨多士,日遶百匝不暂离」学官与众多士子奔走围观,日绕百匝不肯暂离。

「欲奏九重望恩幸,寒饿水火如切肌」想上奏九重天希望恩幸,寒饿水火如切肤之痛。

「先期到堂白宰相,宰相曰可甚易为」先期到堂上禀报宰相,宰相说可以很容易做到。

「乐工伶伦饰金玉,拟荐清庙裁歌诗」乐工伶伦用金玉装饰,拟将推荐于清庙并裁度歌诗。

「石时官忝博士职,岂敢立论超等夷」我当时忝列博士之职,岂敢立论超出同辈。

「曰此五行金沴木,木不曲直尝闻之」我说这是五行之中金克木之沴,木不曲直之变我曾听说过。

「将军鹰扬兆异气,弄兵往往忧潢池」将军鹰扬预示着异气,弄兵之事往往忧及池鱼——芝草为金克木之变,非吉兆。

「矧今裕民民未裕,圣虑日轸天下饥」何况如今裕民而民尚未富裕,圣虑日忧天下饥荒。

「斯言一出自拭目,再召再逐弥岁时」此言一出便自拭目以待,再次征召再次驱逐经年累月。

「山东山西将与相,一天雨露均无私」山东山西的将相之才,天降雨露均等无私。

「喜闻谋帅用乡士,乖崖以来无此奇」喜闻谋帅任用乡里之士,自乖崖以来未有此奇。

「目之所覩世有异,口不敢言人更知」眼中所见世间有异象,口中不敢说人更知道。

「顷年喋血岷峨下,启此厉阶端自谁」近年喋血于岷峨之下,开启这祸端究竟是谁。

「种芋从今我田喜,沤麻却得吾水滋」从今种芋我田中欢喜,沤麻却得到我的水来滋润。

「中和薰蒸感瑞物,雪山增重阴云披」中和之气薰蒸感召瑞物,雪山增重而阴云拨开。

「昔人佳政喜传授,便谓子产胜子皮」昔人佳政喜于传授,便说子产胜过子皮。

「江南诸子识我语,帐下未忍骄群儿」江南诸子识得我的言语,帐下未忍骄傲对待群儿。

「商山一曲似可作,出处恐笑山翁痴」商山一曲似乎可以做,出处之间恐怕笑山翁痴愚。

「不如去学赤松子,掉舌三寸为帝师」不如去学赤松子,摇舌三寸做帝王之师。

艺术手法
全诗以叙事为主,将芝草事件的前因后果完整叙述,其中穿插议论与抒情。

"曰此五行金沴木"以五行学说说芝草为异变而非吉兆,议论有据。

"矧今裕民民未裕,圣虑日轸天下饥"以民生之实否定祥瑞之虚,掷地有声。

"斯言一出自拭目,再召再逐弥岁时"以个人遭遇印证直言的代价,悲愤沉郁。

"不如去学赤松子,掉舌三寸为帝师"以张良从赤松子游之典收束,将政治失意转化为超然之志,意境开阔。

总体评价
此诗为李石长篇力作,以芝草事件为引子,展开了关于祥瑞与政治、直言与遭遇的深刻思考。诗人以"金沴木"的五行学说否定芝草之瑞,以"裕民民未裕"的民生实况否定符瑞粉饰,体现了清醒的理性精神。全诗叙事、议论、抒情交融,结构宏大而脉络清晰,是宋诗中以议论胜的典型之作。

相关诗词