次韵赵彦肤柏梁体送张道录

宋 · 李石

译文

烊铜作梁剑栈编

熔化铜铁铸成桥梁,以利剑编排栈道

峡江百丈青云缘

峡谷江水深达百丈,沿着青云一路攀缘

峡山鸟道飞翩翩

峡山上只有鸟道可通,飞鸟翩翩掠过

蜀仙自得壶中天

蜀地仙人自得其乐,壶中自有洞天福地

丈人口诀谁与传

先辈的修道口诀由谁来传承呢

青城一炷心香烟

青城山上燃起一炷心香,香烟袅袅

萦藤络蔓紫翠牵

藤蔓萦绕牵连,紫翠交织

清河炼师天上仙

清河炼师是来自天上的仙人

玉华楼高瞰平川

玉华楼高耸入云,俯瞰着平坦的川原

白日下界黑鬼缠

白日之下的人间却有邪祟纠缠

帝曰汝往予详延

天帝说你去吧,我自会妥善延请

鼎转九丹书八篇

丹鼎中炼制九转仙丹,书写八篇丹经

清风来翔明月前

清风在明月之前翱翔而来

夏日不暍冬不绵

夏天不会中暑,冬天不需棉衣御寒

青骡白鹤忘岁年

骑着青骡乘着白鹤,忘却了岁月的流逝

是家仙种张祖先

张家本就是仙家种姓,祖上便是仙人

椒子红熟丹浴泉

花椒果实红透成熟,丹砂沐浴在泉水之中

酿成白酒斗十千

酿成美酒,一斗价值万钱

先生日日贪醉眠

先生天天贪恋醉酒安眠

为我寄语来日边

请替我向来自帝京的人传句话吧

赏析

题解
此诗为柏梁体送行诗,以次韵赵彦肤之作送别张道录。柏梁体是汉武帝柏梁台联句所用诗体,一句一韵,句句押韵,气势绵密。诗中描绘张道录修道炼丹之事,以道家仙话为底色,寄寓对友人修道成仙的祝愿,也反映出南宋士人对道教修炼的普遍兴趣。

逐句解读
「烊铜作梁剑栈编」——熔铜铸梁,以剑编栈,写蜀道险峻的营造之难,起笔便见雄奇。

「峡江百丈青云缘」——峡江百丈之深,沿青云而行,极写蜀地山水之高险。

「峡山鸟道飞翩翩」——峡山的鸟道蜿蜒曲折,只有飞鸟翩翩而过。

「蜀仙自得壶中天」——蜀地仙人自得其乐,壶中自有天地,用壶公典故点出道家修炼主题。

「丈人口诀谁与传」——丈人的修道口诀由谁来传承,暗示张道录得其真传。

「青城一炷心香烟」——青城山上燃一炷心香,写修炼者虔诚之态。

「萦藤络蔓紫翠牵」——藤蔓萦绕紫翠牵连,写青城山景之幽美。

「清河炼师天上仙」——清河炼师是天上仙人,赞美张道录的道行。

「玉华楼高瞰平川」——玉华楼高耸俯瞰平川,写楼阁之高耸壮观。

「白日下界黑鬼缠」——白天在下界却有黑鬼纠缠,暗喻人世间的烦恼。

「帝曰汝往予详延」——天帝说你前往,我仔细延请,写天帝对修道者的眷顾。

「鼎转九丹书八篇」——炼丹鼎中转九转仙丹,书写八篇丹经,写炼丹修道之事。

「清风来翔明月前」——清风在明月之前翱翔,写仙境之清幽。

「夏日不暍冬不绵」——夏天不热冬天不需棉衣,写修道者超脱寒暑。

「青骡白鹤忘岁年」——骑青骡乘白鹤忘却岁月,写仙家逍遥之态。

「是家仙种张祖先」——这是仙家之种,张氏的祖先便是仙人。

「椒子红熟丹浴泉」——椒子红熟,丹砂沐浴于泉中,写蜀地物产与炼丹之资。

「酿成白酒斗十千」——酿成美酒一斗价值万钱,写人间美酒之珍贵。

「先生日日贪醉眠」——先生天天贪恋醉眠,以谐趣写修道者不拘形迹。

「为我寄语来日边」——请替我传话给来自帝京之人,寄托离别之情。

艺术手法
其一,全诗采用柏梁体,句句押韵,一韵到底,音节绵密紧凑,气势流转不断,与道家修炼的绵延不绝之气象相合。其二,意象运用大量道家典故——壶中天、青城、炼师、九丹、青骡白鹤等,构成完整的道教意象系统。其三,「白日下界黑鬼缠」以对比手法突出人世烦扰与仙界清净的对立。其四,结尾「先生日日贪醉眠」笔调忽然转为谐趣,在庄重仙话中注入人情味,避免了一味庄重而失之板滞。

总体评价
此诗以柏梁体写送道人归山,在南宋诗中颇具特色。全诗句句押韵,意象密集,将蜀地山水、道教修炼、炼丹仙话融为一炉,既有雄奇壮观的气势,又不乏谐趣人情,体现了李石诗歌兼融雄健与灵动的风格。

相关诗词