次韵唐立夫永川五柳堂堂李齐年所建十年间三易名立夫作令为复之

宋 · 李石

译文

我与李侯初不熟,但闻弦歌政声速。

我与李侯最初并不熟悉,只是听闻他弦歌教化的政声传播迅速。

永川鸡犬数山外,迄今语言犹可录。

永川的鸡犬之声在几座山之外,至今那里的言语仍然可以被记录。

向来官舍卜清疎,把酒横琴仅容足。

从前官舍选择清幽疏朗之处,把酒横琴仅能容身立足。

眼前可无起予者,故作斜川着行录。

眼前可能没有能启发我的人,所以作斜川之行加以记录。

不妨奄有靖节名,此堂岌岌柳英英。

不妨兼有靖节之名,此堂高耸柳树英英茂盛。

易名伐树公则去,名尚可复柳易生。

改换名字砍伐树木公便离去,名字尚可恢复柳树也容易再生。

唐侯初来理前事,收拾神名还旧地。

唐侯初来处理前事,收复神名归还旧地。

坐令轩冕争夺心,各有田园萧散意。

坐令那些争权夺利之人心生感念,各有归隐田园的萧散之意。

古人陈迹那复论,丈夫志气高入云。

古人的旧迹哪里还须再论,大丈夫的志气高入云端。

因知特起豪杰士,不待西伯还明君。

由此知道特立独起的豪杰之士,不必等待西伯出现才有明君。

赏析

题解
此诗为李石次韵唐立夫咏永川五柳堂之作。五柳堂为李齐年所建,十年间三次易名,唐立夫作令后恢复原名。诗以易名之争为引,探讨了名与实、进取与萧散的关系。

逐句解读
「我与李侯初不熟,但闻弦歌政声速」我与李侯起初不熟,只听到弦歌教化的政声很快。

「永川鸡犬数山外,迄今语言犹可录」永川鸡犬之声在数山之外,至今言语犹可记录。

「向来官舍卜清疎,把酒横琴仅容足」向来官舍选择清疏之地,把酒横琴仅仅容足。

「眼前可无起予者,故作斜川着行录」眼前可能没有能启发我的人,所以写作斜川行录。

「不妨奄有靖节名,此堂岌岌柳英英」不妨兼具靖节之名,此堂岌岌高耸柳树英英。

「易名伐树公则去,名尚可复柳易生」改换名称砍伐柳树公便离去,名称尚可恢复柳树容易重生。

「唐侯初来理前事,收拾神名还旧地」唐侯初来料理以前的事,收拾旧名归还旧地。

「坐令轩冕争夺心,各有田园萧散意」坐使轩冕争夺之心,各有田园萧散之意。

「古人陈迹那复论,丈夫志气高入云」古人的陈迹哪里还须论说,大丈夫志气高入云端。

「因知特起豪杰士,不待西伯还明君」由此知道特起的豪杰之士,不等西伯这样的明君。

艺术手法
全诗以五柳堂的易名为叙事线索,在名与实、进取与萧散的矛盾中推进。

"易名伐树公则去,名尚可复柳易生"以简洁的对仗写出易名的无谓与恢复的容易,理趣盎然。

"坐令轩冕争夺心,各有田园萧散意"以轩冕与田园的对照写仕与隐的矛盾,"坐令"二字写出环境的促成之力。

"因知特起豪杰士,不待西伯还明君"以豪杰自期,格调振拔,将全诗从五柳堂的闲适之辩升华为豪杰之士的独立精神。

总体评价
此诗以五柳堂易名的琐事为引,写出了名与实、仕与隐、进取与萧散的深层矛盾。诗人不拘泥于堂名的恢复,而是从中悟出"特起豪杰士"的独立精神。全诗由小及大,由事及理,体现了宋诗以小见大的特色与理趣之深。

相关诗词