次蒲尉韵

宋 · 李石

译文

斯言诚虚筌,遮眼漫盈纸。

这些话确实是空洞的言辞,遮人眼目不过是写满了纸。

冷暖当自知,此味如饮水。

冷暖应当自知,这种滋味如同饮水一般,冷暖只有自己明白。

谁肯落骄荣,还来共枯悴。

谁肯放下骄矜和荣华,回来与枯槁憔悴之人共处。

待渠转船头,着力与风值。

等到他掉转船头,才着力与风正面对峙。

最怜气炎炎,可上不可下。

最可怜那气势炎炎之人,只可向上攀附却不可向下谦退。

青天与白日,信有复杯夜。

青天白日之下,确实也有覆杯之夜——天翻地覆之时。

空林鸟雀喧,村巷牛羊窄。

空旷的林中鸟雀喧闹,村巷里牛羊拥挤狭窄。

童子候檐楹,喜此扣门客。

童子在檐柱旁等候,欢喜这位敲门来访的客人。

客来踏青苔,曳杖入林薄。

客人踏着青苔走来,拄着拐杖步入林木深处。

只许老梅官,谓我门无杂。

只许老梅官来访,说我家门中不杂俗客。

我贫无娱客,相视笑不止。

我贫穷没有什么可以娱乐客人,彼此相视笑个不停。

向来诸阮间,容我亦与此。

向来在诸位阮姓贤士之间,也容得我在其中。

陶然见天真,客亦怜我醉。

陶然自得显出天真之态,客人也怜爱我醉后的率真。

罢休明复来,酒贱肯勤置。

今日罢休明日再来,酒虽低贱也肯勤于置办。

赏析

题解
此诗为李石次韵蒲尉之作。诗以贫居待客的日常生活为内容,写出了清贫中的真趣与友情。全诗语言朴实,情感真挚,以自嘲的口吻写出了贫士的傲骨与通达。

逐句解读
「斯言诚虚筌,遮眼漫盈纸」这些话诚然是虚设的筌蹄,遮眼漫然写满纸页。

「冷暖当自知,此味如饮水」冷暖只有自己知道,此味如同饮水。

「谁肯落骄荣,还来共枯悴」谁肯放弃骄荣,再来与我共此枯悴。

「待渠转船头,着力与风值」等他转了船头,着力与风势相值。

「最怜气炎炎,可上不可下」最可怜那炎炎之气,只可上去不可下来。

「青天与白日,信有复杯夜」即便是青天白日,也确有覆杯之夜。

「空林鸟雀喧,村巷牛羊窄」空林中鸟雀喧闹,村巷里牛羊拥挤。

「童子候檐楹,喜此扣门客」童子在檐楹间等候,欢喜这叩门的来客。

「客来踏青苔,曳杖入林薄」客人踏着青苔而来,拄杖走入林间。

「只许老梅官,谓我门无杂」只许老梅这位官人来,说我门无杂客。

「我贫无娱客,相视笑不止」我贫困无法娱乐客人,相视而笑不止。

「向来诸阮间,容我亦与此」向来在诸阮之间,容纳我的也不过是这些。

「陶然见天真,客亦怜我醉」陶然自得见出天真,客人也怜惜我的醉态。

「罢休明复来,酒贱肯勤置」停了明天再来,酒虽贱肯于勤置。

艺术手法
全诗以日常口语入诗,不事雕琢而自有风味。

"冷暖当自知,此味如饮水"化用"如人饮水冷暖自知"之语,以朴素的比喻写深刻的道理。

"最怜气炎炎,可上不可下"以气焰喻仕途之得意者,讽刺精警。

"我贫无娱客,相视笑不止"以贫与笑的对置写友情之真,不写寒酸而写豁达。

"只许老梅官"以戏谑口吻写择友之严,诙谐中见品格。

总体评价
此诗以次韵形式写贫居待客之趣,不避琐细,不嫌寒酸,以真实的日常生活场景展现贫士的精神世界。诗中既有对世态炎凉的讽刺("气炎炎,可上不可下"),又有对友情的珍视("相视笑不止"),以自嘲的笔调写出不卑不亢的品格,格调清旷。

相关诗词