次范宰韵

宋 · 李石

译文

三仙白云乡,地与人境异。

三仙住在白云之乡,那地方与人间的境界截然不同。

金巵老翁泉,玉盘秋水芰。

金杯盛着老翁泉的泉水,玉盘托着秋水中的菱角。

谁欤肯下食,三仙入梦寐。

有谁肯赐下一饭之食呢,三仙进入了我的梦境。

一笑谓我言,随处类投畀。

三仙一笑对我说话,说随处都可以施与。

蟆颐霜雪山,危步踏森翠。

蟆颐山上霜雪皑皑,踏着险峻的步履走在茂密的翠林中。

山间多君子,一饭岂易致。

山间多有君子之风,一顿饭哪里容易得到。

诗书宽褐姿,曾何问名位。

诗书充实了穿粗布衣裳的身姿,又何曾过问名位。

家传元祐学,口语自妩媚。

家中传承的是元祐年间的学术,谈吐自然妩媚可亲。

颇识李夫子,一官若无意。

我颇为了解李夫子,他做一个官仿佛漫不经心。

善恶政亦殊,天心各缘类。

善政与恶政确实不同,天心各因其类而报应。

大哉圣人经,春秋不书瑞。

伟大啊圣人的经典,春秋不记载祥瑞之事。

但得好麦禾,风雨烦笔记。

只要得到好的麦禾收成,风雨之事便烦劳笔记记载。

屡书不一书,金玉文彩被。

屡次记载不只是记载一次,金玉般的文采覆盖其上。

物物胡为来,根荄异形气。

万物为何而来,根荄不同形气各异。

便欲献天子,明时乞宣示。

便想要献给天子,在清明之世请求宣示天下。

斯文傥有作,士子歌既醉。

这篇文辞倘若有所创作,士子们便会歌颂既醉之诗。

我亦采民言,请付图牒吏。

我也采录民间之言,请交付掌管图籍文书的官吏。

赏析

题解
此诗为李石次韵范宰之作。诗以三仙乡的仙境与人间政事的对比起笔,论及祥瑞与政治的关系,表达了反对符瑞虚文、关注民生的务实思想。

逐句解读
「三仙白云乡,地与人境异」三仙乡在白云之上,其地与人境不同。

「金巵老翁泉,玉盘秋水芰」金杯中的老翁泉水,玉盘里的秋水莲芰。

「谁欤肯下食,三仙入梦寐」有谁肯赐食,三仙入于梦寐之中。

「一笑谓我言,随处类投畀」一笑对我说,随处类似投掷赐予。

「蟆颐霜雪山,危步踏森翠」蟆颐山霜雪覆盖,危步踏着森然翠色。

「山间多君子,一饭岂易致」山间多君子,一饭岂容易得到。

「诗书宽褐姿,曾何问名位」诗书宽慰褐衣之姿,何曾问过名位。

「家传元祐学,口语自妩媚」家传元祐之学,言语自然妩媚。

「颇识李夫子,一官若无意」颇认识李夫子,居官仿佛漫不经意。

「善恶政亦殊,天心各缘类」善恶之政亦殊异,天心各随其类。

「大哉圣人经,春秋不书瑞」伟大啊圣人之经,《春秋》不书祥瑞。

「但得好麦禾,风雨烦笔记」只要得到好麦好禾,风雨之事烦劳笔记。

「屡书不一书,金玉文彩被」屡书而不一书,金玉般的文彩覆盖其上。

「物物胡为来,根荄异形气」万物为何而来,根柢形气各异。

「便欲献天子,明时乞宣示」便想献给天子,在清明之世请求宣示。

「斯文傥有作,士子歌既醉」斯文倘若有所创作,士子便歌《既醉》之诗。

「我亦采民言,请付图牒吏」我也采集民间言论,请交付图牒之吏记录。

艺术手法
全诗以"春秋不书瑞"为关键转折,前半部铺叙三仙乡的异境与芝草之瑞,后半部以《春秋》之义否定符瑞,转入务实之论。

"大哉圣人经,春秋不书瑞"以经学权威否定祥瑞的虚文,议论有力。

"但得好麦禾,风雨烦笔记"以"好麦禾"替代"祥瑞",将政治评价的标准从天瑞转向民生,务实精神鲜明。

"善恶政亦殊,天心各缘类"以天道论政治,善恶自取其报。

总体评价
此诗以三仙乡与芝草之瑞为引子,深入探讨了祥瑞与政治的关系。诗人以《春秋》不书瑞的经学传统否定了追逐符瑞的虚风,主张以"好麦禾"的实效为政治评价标准,体现了务实的政治思想。全诗以仙境始、以民生终,由虚入实,格调端直。

相关诗词