出塞・谒金门

宋 · 李石

译文

花树树。

一树树繁花盛开。

吹碎胭脂红雨。

风吹落了花瓣,如同胭脂般红雨纷纷。

将谓郎来推绣户。

以为是郎君来推开绣花房门。

暖风摇竹坞。

暖风吹拂摇动着竹丛中的船坞。

睡起栏干凝伫。

睡醒后倚着栏杆久久凝望。

漠漠红楼飞絮。

红楼外茫茫一片飞絮飘扬。

划踏袜儿垂手处。

轻轻踏着罗袜垂手站立的地方。

隔溪莺对语。

隔着溪流黄莺成双成对地鸣叫。

赏析

题解
此词为出塞(谒金门),以花树树和吹碎胭脂红雨写出了一种花落的纷飞——花树满树花,吹碎了胭脂般的红雨,以将谓郎来推绣户和暖风摇竹坞写出了一种等待的误会——以为是郎来推开绣户,却是暖风摇动竹坞,末以睡起栏干凝伫和漠漠红楼飞絮以及划踏袜儿垂手处和隔溪莺对语写出了一种等待不来的寂寥——睡起栏干凝伫,红楼飞絮漠漠,袜儿划踏垂手处,隔溪莺在对语——人不如莺。

逐句解读
「花树树」——花树满树花,写花的繁盛。

「吹碎胭脂红雨」——吹碎了胭脂般的红雨,写花落的纷飞。

「将谓郎来推绣户」——以为是郎来推开绣户,写等待的期待。

「暖风摇竹坞」——暖风摇动竹坞,写是风不是人。

「睡起栏干凝伫」——睡起在栏干前凝伫,写等待的寂寥。

「漠漠红楼飞絮」——红楼飞絮漠漠,写春的飘零。

「划踏袜儿垂手处」——袜儿划踏垂手处,写等待的无聊。

「隔溪莺对语」——隔溪莺在对语,写鸟的成对——人不如莺。

艺术手法
一、误会手法:将谓郎来却是暖风的误会是闺怨的典型手法。二、人鸟对比:莺对语和人不来的对比写出了人不如鸟。三、细节传情:袜儿划踏垂手的细节写出了等待的无聊和寂寥。

总体评价
此词以谒金门的形式写出了一种等待不来的寂寥。

"将谓郎来推绣户,暖风摇竹坞"写出了等待的误会——以为他来了,却只是暖风。

"隔溪莺对语"写出了人不如鸟的感慨——莺在成对语,人却独自等待。全词误会传情,人鸟对比,寂寥深切。

相关诗词