八声甘州

宋 · 李石

译文

向吴天万里、一叶归舟。

向着万里之外的吴地天空,乘着一叶小舟归去。

岁月尽悠悠。

岁月全都悠悠流逝。

有清歌一曲,醉中自笑,酒醒还愁。

有一曲清歌,醉意中自我嘲笑,酒醒后仍是忧愁。

几度春莺啭午,塞雁横秋。

几度春日黄莺在正午啼唱,边塞大雁横飞过秋天。

渔笛蓑衣底,依旧勾收。

渔笛声在蓑衣之下,依旧收拢着归去的心意。

多谢飞来双鹤,□水边林下,伴我遨游。

多谢飞来的那双白鹤,(缺字)水边林下,陪伴我漫游。

笑老莱晨昏,色笑为亲留。

笑那老莱子晨昏侍亲,和颜悦色为双亲而留。

有向来、素琴三尺,枕一编、周易在床头。

还有那向来相伴的三尺素琴,枕边放着一卷《周易》在床头。

君知否,家山梦寐,浑胜瀛洲。

你可知道,故乡山水入梦来,简直胜过仙境瀛洲。

赏析

题解
此词为八声甘州,以向吴天万里一叶归舟和岁月尽悠悠写出了一种归舟万里的感慨——一叶归舟向吴天万里,岁月悠悠,以有清歌一曲醉中自笑酒醒还愁写出了一种醉醒的无奈——醉中自笑而酒醒还愁,末以多谢飞来双鹤和水边林下伴我遨游以及笑老莱晨昏色笑为亲留和有向来素琴三尺枕一编周易在床头以及君知否家山梦寐浑胜瀛洲写出了一种隐逸的满足——有双鹤相伴,有老莱的孝道,有素琴和周易,家山梦寐胜过瀛洲仙境。

逐句解读
「向吴天万里、一叶归舟」——向吴天万里归去,一叶归舟,写归舟的遥远。

「岁月尽悠悠」——岁月都悠悠远去,写时间的流逝。

「有清歌一曲,醉中自笑,酒醒还愁」——有清歌一曲,醉中自笑,酒醒还愁,写醉醒的无奈。

「几度春莺啭午,塞雁横秋」——几度春莺午后鸣叫,塞雁横过秋天,写时光的流转。

「渔笛蓑衣底,依旧勾收」——渔笛蓑衣之下,依旧收捕,写渔者的日常。

「多谢飞来双鹤」——多谢飞来的双鹤,写鹤的相伴。

「水边林下,伴我遨游」——水边林下,伴我遨游,写与鹤同游。

「笑老莱晨昏,色笑为亲留」——笑老莱子晨昏,和颜悦色为父母留下,写孝道。

「有向来、素琴三尺」——有向来的素琴三尺,写琴的雅趣。

「枕一编、周易在床头」——枕着一编周易在床头,写道学的日常。

「君知否,家山梦寐,浑胜瀛洲」——你知道吗,家山的梦寐,完全胜过瀛洲仙境,写对故乡的热爱。

艺术手法
一、归隐结构:归舟→醉醒→渔笛→双鹤→素琴周易→家山梦寐的归隐结构层次分明。二、对比手法:瀛洲仙境的虚与家山梦寐的实对比,外求不如内守。三、用典贴切:老莱子之孝、素琴周易的隐士意象写出了隐逸的满足。

总体评价
此词以八声甘州的形式写出了一种归隐的满足。

"君知否,家山梦寐,浑胜瀛洲"写出了对故乡的热爱——家山的梦寐完全胜过瀛洲仙境。全词归隐结构清晰,用典贴切,归隐满足。

相关诗词