寿傅宪

宋 · 李商叟

译文

籍甚河阳地,江山秀色连。

河阳之地声名远扬,江山秀美之色连绵不断。

家声自岩野,帝梦协台躔。

家族声望源自山岩田野,帝王的梦兆与台星运行相合。

彝鼎功镌勒,衣冠喜接联。

功勋铭刻在彝鼎之上,衣冠士族喜于交接联姻。

相门当出相,贤父又生贤。

宰相之家当出宰相,贤明的父亲又生出贤能之子。

岁必为霖雨,舟宜济大川。

每年必定如霖雨般润泽万物,如舟船般宜于渡过大河。

渥洼龙种异,丹穴凤毛鲜。

如渥洼水中的龙种超凡脱俗,如丹穴山中的凤毛鲜见稀有。

击瓮知奇略,惜阴起妙年。

幼时击瓮便知奇谋伟略,珍惜光阴从少年时便奋起。

五车胸磊磊,万卷腹便便。

胸中藏有五车之书磊落不凡,腹中装有万卷之籍丰厚充实。

韩柳堪同步,班扬可并肩。

与韩愈柳宗元可以齐步并行,与班固扬雄能够比肩而立。

千言看落纸,一扫快飞烟。

千言落笔纸上一气呵成,一挥而就如飞烟般迅捷。

未说才如锦,端知□似椽。

不说才华如锦缎般华美,确实知道(缺字)如同椽笔般宏大。

斯文当振耀,吾道不沉绵。

斯文之道应当振发扬耀,我辈之道不会沉沦绵延。

挥麈谈喷麝,书麟思涌泉。

挥动麈尾谈论时口吐麝香般芬芳,书写麒麟阁之思如涌泉不绝。

鸰原真孝友,鴈塔压儒先。

兄弟之间真正孝顺友爱,雁塔题名压倒前代儒者。

声价机云上,风流王谢边。

声名身价在陆机陆云之上,风度才情在王谢两家之旁。

两科能俯拾,百行更兼全。

两科功名能够俯首拾取,百种品行更是兼备齐全。

当代江都相,今时司马迁。

是当代的江都相董仲舒,是今时的太史公司马迁。

䌷书蓬馆盛,主爵粉闱专。

在蓬莱馆中整理典籍盛况空前,在粉闱之中掌管封爵专司其职。

致主心公正,经邦力勉旃。

辅佐君主之心公正无私,治理邦国之力勤勉不懈。

嘉谋辰必告,宣席夜应前。

良谋善策时刻必定上告,宣召侍宴夜间应当趋前。

遽向急流退,犹为郡绂牵。

忽然从急流中退隐,却仍被郡守的印绶所牵绊。

道州迎竹马,漳浦示蒲鞭。

在道州百姓骑着竹马迎接,在漳浦以蒲草为鞭示德不施刑。

一节方持远,十行俄促还。

一方之节刚刚持守远地,十行诏书忽然催促还朝。

云霄知有路,雨露正无偏。

云霄之上知道有通达之路,天降雨露正是不偏不倚。

复喜升华省,重闻拥使权。

又喜升任尚书省高位,重新听闻执掌使节之权。

望尘将负弩,夹道看帷褰。

望尘而迎的人将要背负弓弩开道,夹道观看车帷掀开。

善化能均被,仁风自广宣。

善政教化能够均匀覆盖,仁义之风自然广为传扬。

片云时作雨,长夏水盈田。

一片云适时降下甘雨,漫长夏日里水满田畴。

赋已无三窟,民今戴二天。

赋税已不再有三窟之巧,百姓如今戴恩如头顶二天。

江湖欣有岁,鱼稻不论钱。

江湖之间欣喜丰年有望,鱼米丰足不论价钱多少。

爵未称德耳,天宜厚报焉。

爵位还不足以称量德行,上天应当厚厚报答才是。

宣劳更内外,清禁召腾骞。

宣力效劳无论内外,清禁之中召令腾飞高升。

岂但狨遮坐,仍须锦护鞯。

岂止是狨皮坐垫遮护,还需锦绣铺垫护住马鞍。

华才方烨烨,王道正平平。

才华正光华灼灼,王道正平坦公正。

草诏金门手,调羹凤阁仙。

是草拟诏书的金门妙手,是调羹理政的凤阁仙人。

勋华联竹帛,仪表称貂蝉。

功勋华彩联书于竹帛之上,仪表风度堪配貂蝉之冠。

馈鲤嘉辰应,垂弧异气躔。

献鲤正值嘉辰响应,垂弧之辰有异气运行。

中元明日是,皓月隔宵圆。

中元节明天就是了,皓月隔夜已经圆满。

南圃开奇卉,东湖泛瑞莲。

南面的园圃中开出了奇异的花卉,东湖之上泛起了祥瑞的莲花。

屈巵浮蚁绿,曲篆引香旋。

弯曲的酒杯中浮着绿色的蚁酒,曲形篆香缭绕引来芬芳回旋。

善颂诗三百,深祈岁八千。

以三百篇之诗善加颂扬,深深祈祝寿至八千之年。

再摩金狄久,不许玉枝坚。

再次摩挲金铜仙人已经许久,不让玉枝过于刚坚。

鸿鴈昂霄远,芝兰满砌妍。

鸿雁昂首飞向远霄,芝兰花开满台阶美丽芬芳。

定知仁者寿,宁羡老而传。

定知仁者必能长寿,何须羡慕年老而传名。

自愧微生迹,尝蒙先正怜。

自惭微贱之身的行迹,曾蒙先辈正人的怜惜。

顾方纡墨绶,应念忝青毡。

回头正系着低微的黑色印绶,应念及忝列青毡之席的恩情。

賸喜逢初度,将何见意虔。

欣逢您的初度寿辰,用什么来表达诚敬之意。

祺维遥献祝,敢继颂申篇。

遥遥献上吉祥的祝福,敢继颂申之篇为您祝寿。

赏析

题解
此诗寿傅宪,以河阳地、江山秀色写出傅宪家世的显赫,又以相门出相、贤父生贤写出傅宪的才品,末以定知仁者寿、宁羡老而传写出对傅宪长寿的祝愿。

逐句解读
「籍甚河阳地,江山秀色连。」籍甚河阳地,江山秀色连。

「家声自岩野,帝梦协台躔。」家声自岩野,帝梦协台躔。

「彝鼎功镌勒,衣冠喜接联。」彝鼎功镌勒,衣冠喜接联。

「相门当出相,贤父又生贤。」相门当出相,贤父又生贤。

「岁必为霖雨,舟宜济大川。」岁必为霖雨,舟宜济大川。

「渥洼龙种异,丹穴凤毛鲜。」渥洼龙种异,丹穴凤毛鲜。

「击瓮知奇略,惜阴起妙年。」击瓮知奇略,惜阴起妙年。

「五车胸磊磊,万卷腹便便。」五车胸磊磊,万卷腹便便。

「韩柳堪同步,班扬可并肩。」韩柳堪同步,班扬可并肩。

「千言看落纸,一扫快飞烟。」千言看落纸,一扫快飞烟。

「未说才如锦,端知□似椽。」未说才如锦,端知似椽。

「斯文当振耀,吾道不沉绵。」斯文当振耀,吾道不沉绵。

「挥麈谈喷麝,书麟思涌泉。」挥麈谈喷麝,书麟思涌泉。

「鸰原真孝友,鴈塔压儒先。」鸰原真孝友,雁塔压儒先。

「声价机云上,风流王谢边。」声价机云上,风流王谢边。机云即陆机陆云。

「两科能俯拾,百行更兼全。」两科能俯拾,百行更兼全。

「当代江都相,今时司马迁。」当代江都相,今时司马迁。江都相即董仲舒。

「䌷书蓬馆盛,主爵粉闱专。」䌷书蓬馆盛,主爵粉闱专。

「致主心公正,经邦力勉旃。」致主心公正,经邦力勉旃。

「嘉谋辰必告,宣席夜应前。」嘉谋辰必告,宣席夜应前。

「遽向急流退,犹为郡绂牵。」遽向急流退,犹为郡绂牵。

「道州迎竹马,漳浦示蒲鞭。」道州迎竹马,漳浦示蒲鞭。竹马即百姓迎太守,蒲鞭即蒲鞭示辱之政。

「一节方持远,十行俄促还。」一节方持远,十行俄促还。

「云霄知有路,雨露正无偏。」云霄知有路,雨露正无偏。

「复喜升华省,重闻拥使权。」复喜升华省,重闻拥使权。

「望尘将负弩,夹道看帷褰。」望尘将负弩,夹道看帷褰。

「善化能均被,仁风自广宣。」善化能均被,仁风自广宣。

「片云时作雨,长夏水盈田。」片云时作雨,长夏水盈田。

「赋已无三窟,民今戴二天。」赋已无三窟,民今戴二天。三窟即狡兔三窟,二天即百姓以官为天。

「江湖欣有岁,鱼稻不论钱。」江湖欣有岁,鱼稻不论钱。

「爵未称德耳,天宜厚报焉。」爵未称德耳,天宜厚报焉。

「宣劳更内外,清禁召腾骞。」宣劳更内外,清禁召腾骞。

「岂但狨遮坐,仍须锦护鞯。」岂但狨遮坐,仍须锦护鞯。狨即狨座。

「华才方烨烨,王道正平平。」华才方烨烨,王道正平平。

「草诏金门手,调羹凤阁仙。」草诏金门手,调羹凤阁仙。

「勋华联竹帛,仪表称貂蝉。」勋华联竹帛,仪表称貂蝉。

「馈鲤嘉辰应,垂弧异气躔。」馈鲤嘉辰应,垂弧异气躔。

「中元明日是,皓月隔宵圆。」中元明日是,皓月隔宵圆。

「南圃开奇卉,东湖泛瑞莲。」南圃开奇卉,东湖泛瑞莲。

「屈巵浮蚁绿,曲篆引香旋。」屈巵浮蚁绿,曲篆引香旋。

「善颂诗三百,深祈岁八千。」善颂诗三百,深祈岁八千。

「再摩金狄久,不许玉枝坚。」再摩金狄久,不许玉枝坚。

「鸿鴈昂霄远,芝兰满砌妍。」鸿雁昂霄远,芝兰满砌妍。

「定知仁者寿,宁羡老而传。」定知仁者寿,宁羡老而传。

「自愧微生迹,尝蒙先正怜。」自愧微生迹,尝蒙先正怜。

「顾方纡墨绶,应念忝青毡。」顾方纡墨绶,应念忝青毡。

「賸喜逢初度,将何见意虔。」剩喜逢初度,将何见意虔。

「祺维遥献祝,敢继颂申篇。」祺维遥献祝,敢继颂申篇。

艺术手法
一、以家世写才。相门出相、贤父生贤,以家世写出才品。二、以古写今。韩柳、班扬、机云、司马迁,以古人写出傅宪的才学。三、以仁寿写祝。定知仁者寿,以仁写出对长寿的祝愿。

总体评价
此诗以寿傅宪为题,以家世的显赫与才品的卓越写出对傅宪的称扬与祝愿。定知仁者寿的结句,以仁写出对长寿的坚信。

相关诗词