竹宫长句

宋 · 李若水

译文

断云托月天南东,梦魂初下蓬莱峰。

断续的云托着月亮挂在东南方,梦魂刚从蓬莱仙峰上降落。

绕街敲金戒天晓,乌帽溯凉奔竹宫。

沿街敲金告知天将破晓,戴着乌帽迎着凉意奔赴竹宫。

神明之囿严且邃,踵门已觉尘凡空。

神明所在的园囿庄严而深邃,一进门便觉得尘俗之气尽消。

温温妙友隔窗语,徐徐好日当庭红。

温和的好友隔着窗户说话,慢慢地朝阳在庭院中升起红光。

案头书帙万卷富,门外帘影三秋风。

案头万卷书籍丰富,门外帘影中吹着秋日凉风。

东家所慎盖先此,小人曷敢不精衷。

东家所谨慎的首先是这些,小人怎敢不竭尽精诚?

绯衣赞者趣行事,升降拜起庄微躬。

红衣赞礼官催促行礼,升降拜起动作庄重微微躬身。

丁东环佩众泉咽,荧煌星斗千炬烘。

叮咚的环佩声如众泉呜咽,辉煌的星斗如千把火炬烘照。

瘦羊端笑古人细,肥马暂逐儿曹雄。

瘦羊倒让古人笑我太细致,肥马暂时让少年们逞英雄。

指日欃枪落天外,告庙还看礼更丰。

指日可待彗星从天外坠落,祭告祖庙时还看礼仪更加隆重。

赏析

题解
此诗写竹宫祭神的庄严场景。竹宫是汉代祭祀甘泉泰畤的宫殿,诗人以长句铺叙了凌晨赴祭的全过程——从梦魂初醒到竹宫行礼,从殿内肃穆到礼成祈胜,层次分明,气势恢宏,是一首出色的祭祀诗。

逐句解读
「断云托月天南东,梦魂初下蓬莱峰」:断续的云托着月亮挂在天空东南方,梦魂刚从蓬莱仙峰上降落。写凌晨初醒,"断云托月"写天色将明未明之景,"梦魂初下蓬莱"写从梦境到现实的过渡。

「绕街敲金戒天晓,乌帽溯凉奔竹宫」:沿街敲金告知天将破晓,戴着乌纱帽迎着凉意奔赴竹宫。

"敲金戒天晓"写报晓之声,"溯凉"写清晨的寒意,"奔"字写赴祭的急切。

「神明之囿严且邃,踵门已觉尘凡空」:神明所在的园囿庄严而深邃,一进门便觉得尘俗之气尽消。

"严且邃"写神宫的肃穆,"尘凡空"写身入圣境的心理感受。

「温温妙友隔窗语,徐徐好日当庭红」:温和的好友隔着窗户说话,慢慢地好太阳在庭院中升起红光。

"温温"写友情的温暖,"徐徐"写日出的从容。

「案头书帙万卷富,门外帘影三秋风」:案头上万卷书籍丰富,门外帘影中吹着秋日的凉风。

"万卷富"写文化之盛,"三秋风"写季节之肃杀。

「东家所慎盖先此,小人曷敢不精衷」:东家所谨慎的首先是这些,小人怎敢不竭尽精诚?写对祭祀的郑重态度。

「绯衣赞者趣行事,升降拜起庄微躬」:穿红衣的赞礼官催促行礼,升降拜起动作庄重微微躬身。写祭祀仪式的进行,"庄微躬"写动作的恭敬。

「丁东环佩众泉咽,荧煌星斗千炬烘」:叮咚的环佩声如众泉呜咽,辉煌的星斗如千把火炬烘照。

"丁东"拟佩玉之声,"千炬烘"写灯火之盛。

「瘦羊端笑古人细,肥马暂逐儿曹雄」:瘦羊倒让古人笑我太细致了,肥马暂时让少年们逞英雄。用太学博士甄宇选瘦羊的典故,写自己的谦让;

"肥马"喻权贵之骄横。

「指日欃枪落天外,告庙还看礼更丰」:指日可待彗星从天外坠落,祭告祖庙时还看礼仪更加隆重。

"欃枪"即彗星,古人以为妖星主兵灾,"落天外"写战乱将平,以胜利祈愿收束全诗。

艺术手法
一是叙事脉络清晰,从凌晨初醒到奔赴竹宫、入殿行礼、礼毕祈胜,完整再现了祭祀全过程。二是视听结合,"敲金""丁东环佩"是听觉,"断云托月""荧煌星斗"是视觉,多感官描写使场景立体。三是以小见大,"瘦羊"的典故写谦让的品格,在庄严仪式中注入个人气质。四是以祝辞作结,"欃枪落天外"的胜利祈愿将祭祀仪式上升到国家命运的高度,格局宏阔。

总体评价
此诗以长句铺叙竹宫祭神的全过程,从凌晨梦醒到礼毕祈胜,叙事脉络清晰、层次分明。诗人善于调动多种感官——听觉的敲金、佩玉,视觉的断云、火炬,触觉的凉意——使祭祀场景如在目前。末以"欃枪落天外"的胜利祈愿收束,将个人体验上升为国家命运的关注,格调庄重而胸怀家国,是祭祀诗中的佳作。

相关诗词