震山岩

宋 · 李若水

译文

翠石黏云湿,寒岩带藓深。

翠绿的石头沾着云雾湿润,寒冷的岩壁布满苔藓深幽。

树函怀古意,水印读书心。

树木蕴含着怀古之意,流水映照出读书的心境。

经济神犹在,幽栖迳可寻。

经世济民的精神还在,隐逸的路径也可以寻觅。

青毡吾旧物,税驾卧山阴。

青毡是我的旧物,解下驾车的马卧在山阴之中。

赏析

题解
此诗题咏震山岩,在描绘岩洞自然景观的同时,寄寓了归隐的志向。翠石、寒岩、古树、流水,自然景物各有深意,最终以"税驾卧山阴"的归隐之愿收束,物我合一。

逐句解读
「翠石黏云湿,寒岩带藓深」:翠绿的石头沾着云雾湿润,寒冷的岩壁布满苔藓显得深幽。

"黏云湿"写石与云的亲密——云雾凝结在石上使石湿润,"带藓深"写岩的古老——苔藓的深度暗示了时间的积淀。

「树函怀古意,水印读书心」:树木蕴含着怀古之意,流水印照出读书的心境。此联最为精妙——"函"字写树所承载的历史感,"印"字写水所映照的精神世界,自然景物与人心灵相通。

「经济神犹在,幽栖迳可寻」:经世济民的精神还在,隐逸的路径也可以寻觅。

"经济"即经世济民,"幽栖"即隐居,二者并行不悖。

「青毡吾旧物,税驾卧山阴」:青毡是我的旧物,解下驾车的马卧在山阴。

"青毡"用王献之"青毡旧物"之典,指读书人的旧业;

"税驾"即解驾歇息,写归隐的决心——放下仕途的车马,安歇于山水之间。

艺术手法
一是拟人手法,"树函怀古意""水印读书心"赋予自然物以人的情感与精神,物我交融。二是炼字精当,"黏"写石与云的关系,"印"写水与心的关系,一虚一实,各尽其妙。三是对仗工整,"翠石"对"寒岩"、"树函"对"水印",对仗增强节奏感。四是用典含蓄,"青毡"暗用王献之典,以文人旧业暗示归隐不废读书。

总体评价
此诗以震山岩为题,将自然景观与精神世界合为一体。

"树函怀古意,水印读书心"一联最为警策——树有古意、水映书心,自然不仅仅是观赏对象,更是精神的映照。末句"税驾卧山阴"以解驾歇息喻归隐,动作简洁而意象深远。全诗格调清雅,意境幽深,是题咏诗中的佳作。

相关诗词