赠捉杀官马谨

宋 · 李若水

译文

伏波将种材无敌,高谈指日期凌烟。

伏波将军的后代才能无敌,高谈阔论指日可待名列凌烟阁。

团花战袍随万乘,胡为落此荒塞边。

穿着团花战袍跟从天子万乘,为何落到这荒凉的边塞?

宪台郎中忠报国,径奏姓名丹扆前。

宪台郎中忠心报国,直接将姓名上奏到皇帝御座前。

闻道偷儿敢恣睢,怒髯森森张两肩。

听说盗贼胆敢放肆横行,怒髯森然竖起两肩张开。

三石强弓如屈肘,丈五长戈如弄鞭。

三石强的硬弓拉起来如同弯曲手臂,丈五长的戈矛挥舞如同耍弄鞭子。

指挥健儿誓死战,酒酣一呼声动天。

指挥健儿们誓死作战,酒酣之际一声呼喊震动天地。

霸陵醉尉苦短弱,大似燕雀逐鹰鹯。

霸陵的醉尉苦于短小瘦弱,很像燕雀追逐鹰鹯。

何当遇贼拭尘眼,看尔跃马残贼咽。

何时能遇上贼人拭去尘眼,看你跃马斩杀贼人的咽喉。

赏析

题解
此诗为赠捉杀官马谨之作,写马谨的忠勇与武艺。伏波将种、团花战袍、三石强弓、丈五长戈,写出了一个勇武过人的武将形象。末以霸陵醉尉的嘲讽与期待马谨跃马杀贼的愿景收束,格调悲壮。

逐句解读
「伏波将种材无敌,高谈指日期凌烟」:伏波将军的后代才能无敌,高谈阔论指日可待名列凌烟阁。

"伏波将种"用马援之典——马谨姓马,故以伏波将军马援之后称之,"期凌烟"用凌烟阁功臣像之典,写对功名的期许。

「团花战袍随万乘,胡为落此荒塞边」:穿着团花战袍跟从天子万乘,为何落到这荒凉的边塞?"团花战袍"写武将的荣耀装束,"随万乘"写从驾出征的荣耀,"胡为"写不解——如此勇将为何被弃置荒边?「宪台郎中忠报国,径奏姓名丹扆前」:宪台郎中忠心报国,直接将姓名上奏到皇帝的御座前。

"宪台郎中"指推荐马谨的官员,"丹扆"即皇帝的御座屏风,写忠臣的举荐。

「闻道偷儿敢恣睢,怒髯森森张两肩」:听说盗贼胆敢放肆横行,怒髯森然竖起两肩张开。

"恣睢"写盗贼的嚣张,"怒髯森森"写马谨的愤怒——胡须竖起,双肩张开,怒不可遏。

「三石强弓如屈肘,丈五长戈如弄鞭」:三石强的硬弓拉起来如同弯曲手臂,丈五长的戈矛挥舞起来如同耍弄鞭子。

"如屈肘"写弓的易拉——对马谨来说三石强弓如同弯臂般轻松,"如弄鞭"写戈的易用——丈五长戈在他手中如同鞭子般灵活。

「指挥健儿誓死战,酒酣一呼声动天」:指挥健儿们誓死作战,酒酣之际一声呼喊震动天地。

"誓死战"写战斗的决心,"声动天"写呼喊的壮烈。

「霸陵醉尉苦短弱,大似燕雀逐鹰鹯」:霸陵的醉尉苦于短小瘦弱,很像燕雀追逐鹰鹯。

"霸陵醉尉"用李广夜经霸陵之典,写小吏的猖狂,"燕雀逐鹰鹯"写小吏的无知——以燕雀喻小吏、以鹰鹯喻马谨,小人不知英雄。

「何当遇贼拭尘眼,看尔跃马残贼咽」:何时能遇上贼人拭去尘眼,看你跃马斩杀贼人的咽喉。

"拭尘眼"写擦亮眼睛准备观看,"跃马残贼咽"写马谨跃马杀敌的英姿——期待马谨在战场上大展身手。

艺术手法 一是用典精当,"伏波将种"用马援之典切合马谨之姓,"凌烟"用功臣阁之典写功名期许,"霸陵醉尉"用李广之典写小吏的猖狂。二是夸张手法,"三石强弓如屈肘""丈五长戈如弄鞭"以夸张写武艺的高超。三是对比手法,"随万乘"与"落此荒塞边"对比,"燕雀"与"鹰鹯"对比,写英雄不遇的感慨。四是以呼告收束,"看尔跃马残贼咽"直接呼告马谨,写出了期待英雄建功的迫切。

总体评价
此诗以赠捉杀官马谨为题,写出了一个勇武过人而遭弃置的英雄形象。

"三石强弓如屈肘,丈五长戈如弄鞭"的夸张写出了马谨武艺的高超,"胡为落此荒塞边"的追问写出了英雄不遇的遗憾。末以"看尔跃马残贼咽"的期待收束,写出了对英雄建功的迫切期盼。全诗格调悲壮而气势磅礴,是赠武将诗中的佳作。

相关诗词