赠张墨卿

宋 · 李若水

译文

张侯自是风骚将,画月裁云三百篇。

张侯自然是风骚之将,画月裁云写出了三百篇诗。

玉堂未许代王綍,聊作漫尉黄河边。

玉堂还不允许起草皇帝诏书,姑且做个闲散县尉在黄河边。

绿林豪客玩国宪,探丸境上如鹰鹯。

绿林豪客玩弄国法,在边境上探丸杀人如同鹰鹯。

遣奴识天得秘策,一旦就戮逃无缘。

派遣奴仆观天象得到秘策,盗贼一旦被围剿就无处逃命。

霞旌霜刃鼓雷发,凯旋夹路人骈肩。

霞光般的旗帜霜雪般的刀刃鼓声如雷发起,凯旋时夹道的人摩肩接踵。

元老闻之喜折屐,径入奏章丹扆前。

元老听闻捷报喜得折断木屐,径直入宫上奏到皇帝御座前。

伫□黄纸飞敕来,金印如斗官九迁。

等待黄纸飞传的敕令到来,金印如斗官职连升九级。

莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟。

不要笑话书生太过疲软,时运来了也允许名列凌烟阁。

赏析

题解
此诗为赠张墨卿之作,写张墨卿的文才武略与平盗功勋。风骚将、画月裁云、绿林豪客、遣奴识天、霞旌霜刃、元老折屐,层层铺写张墨卿的文武全才与平盗之功。末以"莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟"收束,写出了书生亦有建功之志。

逐句解读
「张侯自是风骚将,画月裁云三百篇」:张侯自然是风骚之将,画月裁云写出了三百篇诗。

"风骚将"写张墨卿兼具文武之才,"画月裁云"写诗才的高妙。

「玉堂未许代王綍,聊作漫尉黄河边」:玉堂还不允许代替王言,姑且做个闲散的县尉在黄河边。

"玉堂"即翰林院,"代王綍"即起草皇帝诏书,写尚未入翰林,"漫尉"写闲散的县尉——才高而位卑。

「绿林豪客玩国宪,探丸境上如鹰鹯」:绿林豪客玩弄国法,在边境上探丸杀人如同鹰鹯。

"玩国宪"写盗贼的猖獗,"探丸"用探丸借客之典,指暗杀,"如鹰鹯"写盗贼的凶猛。

「遣奴识天得秘策,一旦就戮逃无缘」:派遣奴仆观天象得到了秘策,盗贼一旦被围剿就无处逃命。

"识天"写了解天时,"得秘策"写得计谋,"就戮逃无缘"写盗贼的伏法——天网恢恢。

「霞旌霜刃鼓雷发,凯旋夹路人骈肩」:霞光般的旗帜霜雪般的刀刃鼓声如雷发起,凯旋时夹道观看的人摩肩接踵。

"霞旌霜刃"写军容的壮盛,"鼓雷发"写出征的气势,"人骈肩"写百姓欢迎的热烈。

「元老闻之喜折屐,径入奏章丹扆前」:元老听闻捷报喜得折断了木屐,径直入宫上奏到皇帝御座前。

"折屐"用谢安闻捷报折屐之典,写喜不自胜,「伫□黄纸飞敕来,金印如斗官九迁」:等待黄纸飞传的敕令到来,金印如斗官职连升九级。

"黄纸"写皇帝的诏书,"金印如斗"写官印之大,"官九迁"写升迁之快——立功即受赏。

「莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟」:不要笑话书生太过疲软,时运来了也允许名列凌烟阁。以自况收束——书生虽弱,时运到时也能建功立业。

艺术手法 一是用典密集,"画月裁云""探丸""折屐""凌烟"等典故,使全诗文采斐然。二是色彩鲜明,"霞旌""霜刃""黄纸""金印",色彩绚烂,写出了军功的荣耀。三是以武写文,张墨卿是"风骚将"——先写文才再写武功,文武一体。四是自况收束,"莫笑书生太疲软"从赠人转为自况,写出了书生的壮志——虽柔弱亦不甘平庸。

总体评价
此诗以赠张墨卿为题,写出了一个文武全才的武将形象与书生的壮志。

"霞旌霜刃鼓雷发"写出了军威的壮盛,"元老闻之喜折屐"写出了捷报的振奋。末句"莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟"从赠人转为自况,写出了书生的壮志——虽柔弱亦不甘平庸,时运到来也可建功立业。全诗格调豪迈而文采斐然,是赠武将诗中的佳作。

相关诗词