与沈信翁对饮忆雍节夫高子文

宋 · 李若水

译文

北门昔日吾三友,今日樽前得一人。

北门昔日我三位好友,今日酒樽前只得到一人。

雍老滑稽垂白首,高郎文雅最青春。

雍老风趣幽默已经白发苍苍,高郎文雅最为年轻。

一飞小篆追秦相,两吐新诗近楚臣。

一挥小篆可追秦朝李斯丞相,两首新诗近似楚国屈原。

落落星辰各千里,请君休说恐伤神。

寥落的星辰各自远隔千里,请你不要再说了恐怕伤了心神。

赏析

题解
此诗写与沈信翁对饮时追忆故友雍节夫、高子文。昔日北门三友,如今只剩一人对饮,雍老已白首、高郎最青春却已天各一方。全诗在追忆中见深情,在离别中见伤神。

逐句解读
「北门昔日吾三友,今日樽前得一人」:北门昔日我有三位好友,今日酒樽前只得一人。

"三友"指雍节夫、高子文与沈信翁,"得一人"写离散——三去其二,唯余沈翁。

「雍老滑稽垂白首,高郎文雅最青春」:雍老为人滑稽如今已垂下白首,高郎最为文雅正值最青春的年华。

"滑稽"写雍老的诙谐性格,"垂白首"写年岁已高,"文雅"写高郎的儒雅气质,"最青春"写正值壮年——一个老去一个壮年,各有风姿。

「一飞小篆追秦相,两吐新诗近楚臣」:一飞的小篆追及秦相李斯,两人吐出的新诗近于楚臣屈原。

"秦相"指李斯,善小篆,写雍老的书法造诣,"楚臣"指屈原,写二人的诗歌成就。

「落落星辰各千里,请君休说恐伤神」:如落落的星辰各隔千里,请君不要再说了恐怕伤神。以星辰喻故友,以"恐伤神"写思念之痛——不如不说。

艺术手法 一是以少总多,"今日樽前得一人"七个字写尽了三友离散的凄凉。二是工笔白描,"滑稽垂白首""文雅最青春"各以两个词组写出人物特征,精准传神。三是对仗精工,"一飞小篆"对"两吐新诗","追秦相"对"近楚臣",工整而有文采。四是以喻写情,"落落星辰各千里"以星辰喻故友,既写距离之远也写各自的光芒。

总体评价
此诗以对饮忆友为题,写出了故友离散的伤感。

"北门昔日吾三友,今日樽前得一人"开篇即以对比写离散,简洁而有力。末句"请君休说恐伤神"以劝止写思念之深——不是不想念,而是想念太深反伤神。全诗情深而不滥,格调沉郁,是忆友诗中的佳作。

相关诗词