御笔免房钱一旬

宋 · 李若水

译文

风摇庭树云拍天,雪花乱抛如翦绵。

风摇动庭院树木云层拍打着天空,雪花乱抛如同剪碎的丝绵。

举头三日不见日,屋檐已欹街已填。

抬头三天看不见太阳,屋檐已被压得倾斜街道已被填满。

富儿围炉笑浮颊,坐绕笙歌飞酒船。

富家子弟围着火炉笑脸浮上双颊,坐拥笙歌飞扬着酒船。

儒生屈膝冻欲死,犹呵秃笔书长牋。

儒生屈着膝盖冻得快要死了,还在呵着秃笔书写长信。

诗成吟哦不知了,儿饥索饭厨无烟。

诗写成了吟哦不止,儿子饥饿索要饭食厨房却没有炊烟。

太平君子万民父,身居天上心民边。

太平之时的君子是万民之父,身居天上心里却在百姓身边。

重怀长安桂玉费,急飞宸翰蠲屋钱。

深切体念长安城的昂贵生活费用,紧急飞传皇帝亲笔诏书免除房钱。

门前卖报走如水,家家顶祝神霄仙。

门前卖报的人跑得像水一样,家家户户顶礼祝颂神霄仙。

小人犹有负暄见,轻繇薄税今当先。

小人还有一点晒太阳的浅见,轻徭薄税如今应当放在首位。

楚人得弓未为大,愿将此施均八埏。

楚人失弓得弓算不上伟大,愿将这种恩施普及到八方极远之地。

赏析

题解
此诗写御笔免房钱一旬之事。大雪三日、富儿围炉、儒生冻死、儿饥无烟,写出了贫富的尖锐对立。末以太平君子当心民边、愿将此施均八埏的呼吁收束,格调由叙事转为讽谏,写出了对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读
「风摇庭树云拍天,雪花乱抛如翦绵」:风摇动着庭院的树木云层拍打着天空,雪花乱抛如同剪碎的丝绵。

"云拍天"写云层之低,"如翦绵"写雪花之轻盈密集。

「举头三日不见日,屋檐已欹街已填」:抬头三天看不见太阳,屋檐已被压得倾斜街道已被填满。

"三日不见日"写雪之大之久,"檐欹街填"写积雪的严重——屋檐被压歪,街道被填平。

「富儿围炉笑浮颊,坐绕笙歌飞酒船」:富家子弟围着火炉笑脸浮上双颊,坐拥笙歌飞扬着酒船。

"笑浮颊"写富人的醉态,"坐绕笙歌"写富人的享乐——雪中围炉听歌饮酒,何等惬意。

「儒生屈膝冻欲死,犹呵秃笔书长牋」:儒生屈着膝盖冻得快要死了,还在呵着秃笔书写长信。

"屈膝冻欲死"写儒生的贫寒——没有炉火、衣不蔽体,"犹呵秃笔"写儒生的执着——即使冻死也要写。

「诗成吟哦不知了,儿饥索饭厨无烟」:诗写成了吟哦不止,儿子饥饿索要饭食厨房却没有炊烟。

"吟哦不知了"写诗成后的沉浸,"儿饥厨无烟"写家中无米无柴——诗人的清高与家中的窘迫形成残酷对比。

「太平君子万民父,身居天上心民边」:太平之时的君子是万民之父,身居天上心里却在百姓身边。

"身居天上"写帝王的宫禁之高,"心民边"写帝王的恤民之心——赞颂帝王的恤民。

「重怀长安桂玉费,急飞宸翰蠲屋钱」:深切体念长安城的昂贵生活费用,紧急飞传皇帝的亲笔诏书免除房钱。

"桂玉费"指长安生活费用昂贵如桂玉,"宸翰"即帝王的亲笔,"蠲屋钱"即免除房租。

「门前卖报走如水,家家顶祝神霄仙」:门前卖报的人跑得像水一样,家家户户顶礼祝颂神霄仙。

"走如水"写消息传播之快,"顶祝"写百姓的感恩——叩头祝颂。

「小人犹有负暄见,轻繇薄税今当先」:小人还有一点晒太阳的浅见,轻徭薄税如今应当放在首位。

"负暄"用野人献曝之典,写自己的浅薄建议,"轻繇薄税"写根本之策——免房钱只是临时之举,轻徭薄税才是根本。

「楚人得弓未为大,愿将此施均八埏」:楚人失弓得弓算不上伟大,愿将这种恩施普及到八方极远之地。

"楚人得弓"用楚王失弓之典——楚王失弓而不求,以为楚人得之即可,孔子以为应及天下人,写恩泽应及天下。

艺术手法 一是对比强烈,"富儿围炉"与"儒生屈膝冻欲死"对比,"笑浮颊"与"儿饥索饭厨无烟"对比,贫富对立触目惊心。二是叙事与讽谏结合,前半叙事写雪灾中贫富的悬殊,后半讽谏写对帝王的期望。三是用典精当,"负暄""楚人得弓"两典分别写进言的谦恭与恩泽的推广。四是细节传神,"犹呵秃笔"写儒生的执着,"儿饥索饭厨无烟"写家中的窘迫,细节极其真实。

总体评价
此诗以御笔免房钱为契机,写出了雪灾中贫富的悬殊与对民生的关怀。

"富儿围炉笑浮颊"与"儒生屈膝冻欲死"的对比最为触目惊心——同一场雪,富人享乐而儒生濒死。

"诗成吟哦不知了,儿饥索饭厨无烟"写出了诗人的清高与家庭的窘迫之间的残酷张力。末以"愿将此施均八埏"的呼吁收束,写出了将恩泽普及天下的宏愿。全诗格调沉郁而情怀悲悯,是关注民生的佳作。

相关诗词