又次韵司空彦修送行

宋 · 李若水

译文

仆夫已饭车已巾,再拜别君愁始新。

仆人已吃饭车已挂帷巾,再次拜别你愁绪刚刚开始。

一事未成双鬓秃,百年能几半生贫。

一件事没做成双鬓已经秃了,百年人生能有几多半生都在贫寒中。

云山不断骎骎暮,花柳无边在在春。

云山连绵不断马跑飞快到了傍晚,花柳无边无际处处都是春天。

它日还家稍安稳,杖藜相过莫嫌频。

他日回家稍微安稳之后,拄着藜杖互相拜访不要嫌我来得频繁。

赏析

题解
此诗为再次次韵司空彦修送行之作,写离别时的愁苦与对未来的期望。一事未成、半生贫贱、双鬓已秃,是当下的困境;花柳无边、杖藜相过,是对未来的憧憬。全诗愁而不绝望,苦而不消沉。

逐句解读
「仆夫已饭车已巾,再拜别君愁始新」:仆人已吃饭车已挂上帷巾,再次拜别你愁绪刚刚开始。

"已饭已巾"写出发的准备,"愁始新"写离别之愁的新鲜——仿佛是第一次经历离别。

「一事未成双鬓秃,百年能几半生贫」:一件事也没做成双鬓已经秃了,百年人生能有几多半生都在贫寒中。

"一事未成"写功业的空白,"双鬓秃"写年华的流逝,"半生贫"写生活的窘迫。

「云山不断骎骎暮,花柳无边在在春」:云山连绵不断马跑得飞快到了傍晚,花柳无边无际处处都是春天。

"骎骎暮"写行旅之速与天色之晚,"在在春"写春光的普遍——虽然自己困顿,世界依然美丽。

「它日还家稍安稳,杖藜相过莫嫌频」:他日回家稍微安稳之后,拄着藜杖互相拜访不要嫌我来得频繁。

"稍安稳"写对归家后生活的期待,"莫嫌频"写对友谊的珍惜——归家后要常来往。

艺术手法 一是对比手法,"一事未成双鬓秃"与"花柳无边在在春"对比,个人的困顿与自然的美丽形成反差。二是对仗精工,"一事未成"对"百年能几","双鬓秃"对"半生贫",工整而沉痛。三是虚词传情,"骎骎"写行旅之速,"在在"写春光之广,叠词增强语气。四是以友情的温暖化解离别的愁苦,末句"莫嫌频"写出了对未来重逢的期待。

总体评价
此诗以离别为契机,写出了半生蹉跎的感慨与对未来安稳生活的期待。

"一事未成双鬓秃,百年能几半生贫"是全诗最沉痛的一联——功未成、鬓已秃、半生贫,三个打击叠加,令人扼腕。但诗人并未因此绝望,"花柳无边在在春"写出了世界的美好仍在,末句"杖藜相过莫嫌频"以友情的温暖收束,愁中含暖。

相关诗词