迎亲途中

宋 · 李若水

译文

久伫白云下,兹晨慰所思。

久久伫立在白云之下,今朝终于慰藉了心中的思念。

一鞭游宦处,三釜及亲时。

策马奔赴在外为官之处,正逢微薄的俸禄足以奉养双亲之时。

宿雨开蔬甲,薰风卧麦旗。

昨夜的雨水催开了蔬菜的嫩芽,暖风吹拂着麦穗如同旗帜般倒伏。

马头浮喜色,已被鹊先知。

马头之上浮现出喜色,早已经被报喜的喜鹊预先知晓了。

赏析

题解
此诗写迎亲途中的喜悦之情。久伫白云下、兹晨慰所思、一鞭游宦处、三釜及亲时,写出了在外的游子终于能迎养双亲的欣喜。宿雨开蔬甲、薰风卧麦旗、马头浮喜色、已被鹊先知,写出了路途中的生机与喜气的洋溢。

逐句解读
「久伫白云下,兹晨慰所思」:久久伫立在白云之下,今天早晨终于慰藉了所思念的心情。

"久伫"写等待之长,"白云"暗用狄仁杰望云思亲之典,"兹晨慰所思"写今日终于可以迎亲。

「一鞭游宦处,三釜及亲时」:一鞭策马离开游宦之处,三釜之禄正好是供养双亲之时。

"一鞭"写策马启程的急切,"三釜"用《庄子》三釜之禄的典故,指微薄的俸禄,"及亲"写俸禄刚好够供养双亲——虽不多但足以养亲。

「宿雨开蔬甲,薰风卧麦旗」:隔夜的雨水催开了蔬菜的嫩叶,暖风中麦穗如旗帜般平卧。

"开蔬甲"写蔬菜的蓬勃生长,"卧麦旗"写麦穗在风中伏倒如旗——春末夏初的田园风光。

「马头浮喜色,已被鹊先知」:马头上浮现出喜色,已经被喜鹊先知道了。

"浮喜色"写骑马人面带喜色,"被鹊先知"写喜鹊报喜——不是人先知喜,而是鹊先知,极写喜气的洋溢。

艺术手法 一是用典含蓄,"白云"暗用狄仁杰望云思亲之典,"三釜"用《庄子》之典,两典分别写思亲与养亲。二是炼字精准,"开"字写蔬甲的绽开,"卧"字写麦穗的伏倒,两个动词极为生动。三是拟人手法,"马头浮喜色"赋予马以人的喜悦,"被鹊先知"赋予鹊以先知的灵性。四是以物写情,蔬甲、麦旗、喜鹊,皆为田园中的生机,写出了迎亲途中的喜悦。

总体评价
此诗以迎亲途中的喜悦为主题,写出了游子终于能迎养双亲的欣慰。

"宿雨开蔬甲,薰风卧麦旗"一联最为生动——蔬菜绽开、麦穗伏卧,田园的生机与人的喜悦融为一体。末句"马头浮喜色,已被鹊先知"以喜鹊报喜收束,极写喜气的洋溢,是迎亲诗中的佳作。

相关诗词