西游

宋 · 李若水

译文

绿暗红疏春事休,此身孑孑又西游。

绿荫浓密花已稀疏春天的事已了结,我这身体孤零零又要向西远游。

不堪回首斜阳外,一片黄云万古愁。

不堪回首看那斜阳之外,一片黄云引发万古之愁。

赏析

题解
此诗写西游途中的悲凉感受。春事已休、孤身西游、斜阳黄云、万古之愁,四个层次将个人的羁旅之苦上升为对人生漂泊的终极感慨。末句"万古愁"将空间之愁延伸为时间之愁,格局宏大。

逐句解读
「绿暗红疏春事休,此身孑孑又西游」:绿荫浓密花已稀疏春天的事已了结,我这身体孤零零又要向西远游。

"绿暗红疏"写暮春之景——叶茂花落,春已归去;

"孑孑"写孤身一人的形单影只,"又"字写西游的重复——不是第一次,也不是最后一次。

「不堪回首斜阳外,一片黄云万古愁」:不堪回首看那斜阳之外,一片黄云引发万古之愁。

"斜阳外"写目光所及的远方,"黄云"写北方边塞的风沙,"万古愁"将个人的羁旅之愁上升为永恒的人类之愁——漂泊、孤独、无常。

艺术手法
一是色彩渲染,"绿暗红疏""斜阳""黄云",由绿到红到黄,色彩渐变如画。二是叠词的运用,"孑孑"写孤身之态,增强了孤独感。三是空间与时间的双重扩展,从"斜阳外"的空间远望到"万古愁"的时间纵深,愁的维度不断拓展。四是以景结情,"一片黄云"是实景,"万古愁"是虚情,景情合一,含蓄有力。

总体评价
此诗以暮春西游为题,将个人的羁旅之愁上升为万古的永恒之愁。

"一片黄云万古愁"是全诗的警策——黄云是北方边塞的实景,也是历史沧桑的象征,万古之愁由一片黄云触发,可见诗人所见者大、所感者深。全诗格调苍凉而格局宏大,是行旅诗中的上乘之作。

相关诗词