途中

宋 · 李若水

译文

马足疲长路,林端霁色开。

马蹄在长路上疲惫不堪,林梢上天色终于放晴。

客程经十驿,村酒只三杯。

旅客行程经过了十个驿站,村里的酒却只喝了三杯。

病叶迎秋落,疏云送雨回。

病弱的叶子迎着秋风落下,稀疏的云送走了雨水。

何当旋故里,趁日坐墙隈。

何时能回到故乡,趁着日头坐在墙角晒太阳。

赏析

题解
此诗写旅途中的疲惫与思乡之情。马疲、路长、驿多、酒少,写出了行旅的辛苦;病叶、疏云、秋意,渲染了萧瑟的氛围;末以归乡晒太阳的朴素愿望收束,在苍凉中见出对平凡生活的向往。

逐句解读
「马足疲长路,林端霁色开」:马蹄在长路上疲惫不堪,林梢上天色终于放晴。

"疲长路"写旅途的劳累,"霁色开"写天气的好转,疲惫中有一丝慰藉。

「客程经十驿,村酒只三杯」:旅客的行程经过了十个驿站,村里的酒却只喝了三杯。

"十驿"写路途之远,"三杯"写酒之少——驿多而酒少,暗示经济拮据或心情不佳。

「病叶迎秋落,疏云送雨回」:病弱的叶子迎着秋风落下,稀疏的云送走了雨水归来。

"病叶"写秋的凋零,"疏云送雨回"写雨过天晴。

「何当旋故里,趁日坐墙隈」:何时能回到故乡,趁着日头坐在墙角晒太阳。

"趁日坐墙隈"写归乡后最朴素的愿望——不为功名富贵,只求坐在墙角晒太阳的安宁。

艺术手法
一是数字对比,"十驿"与"三杯"的数量对比,极写旅途之苦与慰藉之少。二是拟人手法,"病叶迎秋落""疏云送雨回",赋予自然物以人的情感与行为。三是以小见大,"趁日坐墙隈"的朴素愿望与"经十驿"的奔波对比,写出对平凡生活的珍惜。四是对仗精工,"马足疲长路"对"林端霁色开","病叶迎秋落"对"疏云送雨回",工整而自然。

总体评价
此诗以精炼的语言写出了旅途的疲惫与思乡的朴素情感。

"客程经十驿,村酒只三杯"以数字的对比极写行旅之苦,最为传神。末句"趁日坐墙隈"不写宏大的归隐理想,只求晒太阳的安宁,反而更真实、更动人。全诗格调质朴,情感真挚,是宋人旅途诗中的佳作。

相关诗词