送行

宋 · 李若水

译文

去意浮长汴,离怀咏晓灯。

离去的念头浮上长长的汴河,离别的心怀在拂晓灯火中吟咏。

明时非不遇,幽黜坐无能。

并非没遇上政治清明的时代,遭到贬黜是因为自己无能。

岁月惊双鬓,林泉许曲肱。

岁月之速惊觉双鬓已白,林泉之间许我弯臂为枕。

从今藏羽翼,敢复觊飞腾。

从今往后藏起羽翼,哪里还敢再觊觎飞腾?

赏析

题解
此诗为送行之作,写离别的感伤与对仕途的反思。诗人感慨自己并非不遇明时,只因"无能"而遭幽黜,从此收起羽翼不敢再望飞腾。全诗含蓄内敛,在离愁中见出对命运的接受与对林泉的向往。

逐句解读
「去意浮长汴,离怀咏晓灯」:离去的念头浮上长长的汴河,离别的心怀在拂晓的灯火中吟咏。

"浮长汴"写顺水远行,"咏晓灯"写彻夜未眠的离愁。

「明时非不遇,幽黜坐无能」:并非没有遇上政治清明的时代,遭到贬黜是因为自己无能。此联坦荡而沉痛——不怨时运不济,只归咎于己之无能,看似自责实则含愤。

「岁月惊双鬓,林泉许曲肱」:岁月之速惊觉双鬓已白,林泉之间许我弯臂为枕。

"惊双鬓"写年光之速,"许曲肱"用孔子"曲肱而枕之"之典,写归隐后的安然自适。

「从今藏羽翼,敢复觊飞腾」:从今往后藏起羽翼,哪里还敢再觊觎飞腾?"藏羽翼"写决意隐退,"敢复觊"写不敢再有进取之心,语含愤激。

艺术手法
一是反语含愤,"坐无能"表面自责,实则是对被黜的不平——并非真无能,而是不为所用。二是用典精当,"曲肱"出《论语》,写安贫乐道之态。三是对仗工整,"明时非不遇"对"幽黜坐无能","岁月惊双鬓"对"林泉许曲肱",对仗增强情感的张力。四是语气转折,从"非不遇"的克制到"敢复觊"的愤激,情感由隐而显。

总体评价
此诗以送行为契机,抒写了对仕途的失望与归隐的决心。

"明时非不遇,幽黜坐无能"一联最为耐人寻味——将不遇归因于己之"无能",看似坦荡实含深愤,是强压下的不平之鸣。末句"敢复觊飞腾"的"敢"字最为警策——不敢非不愿,而是不配、不许,一个"敢"字道尽了弱势者的辛酸。

相关诗词