送唐彦英

宋 · 李若水

译文

一鞭行色黄榆路,望断遥天垂地处。

扬鞭催马行色匆匆走在黄榆夹道的路上,极目远望直到天边尽头处。

呜呜流水如有情,泻我离愁向东去。

呜咽的流水仿佛也有情意,带着我的离愁向东奔流而去。

赏析

题解
此诗为送别唐彦英之作,仅四句二十八字,却将离愁写得极为深切。黄榆路上的行色、遥天尽头的望断、呜呜流水的有情,与东去的离愁融为一体,短小精悍而情意绵长。

逐句解读
「一鞭行色黄榆路,望断遥天垂地处」:一鞭策马行色匆匆在黄榆路上,目光望断直到遥远天际与大地相接之处。

"一鞭"写策马远行,"黄榆路"点明北方边塞风光,"望断"写目送之远。

「呜呜流水如有情,泻我离愁向东去」:呜呜流淌的溪水似乎有感情,带着我的离愁向东流去。

"呜呜"拟流水之声如泣,"如有情"写水似通人意,"泻我离愁"以水喻愁——愁如流水无穷无尽,向东奔去不可挽回。

艺术手法
一是篇幅精简而意境深远,四句诗涵盖了行路、远望、听水、抒愁四个层次,句无虚设。二是拟人手法,"流水如有情"赋予溪水以人的情感,使其成为离愁的载体。三是通感,"呜呜"的听觉与"泻"的视觉、"离愁"的心理感受融为一炉。四是融情于景,"黄榆路""遥天""流水"皆为实景,但都被离愁染上了色彩,情景交融。

总体评价
此诗虽仅四句,却以极精炼的语言写出了深切的离愁。

"泻我离愁向东去"一句最为传神——离愁如水,不可遏止;水流向东,友人亦向东行,离愁与流水同方向而去,物我合一,浑然天成。在短小的篇幅中达到了情景交融的最高境界,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词