送李志全还乡

宋 · 李若水

译文

半竿晓日明柳梢,飞沙瞇眼东风豪。

半竿高的晓日照亮了柳梢,飞沙眯了眼东风十分豪放。

之子北归颜色好,黄纸写敕蓝染袍。

这个人北归面色红润气色好,黄纸上写着敕令蓝袍已经染好。

只轮轧轧鸣长路,回首高冈隔烟雾。

独轮车轧轧地在长路上鸣响,回首看高冈已被烟雾隔开。

自怜不及路旁草,却解送君君到处。

自怜不如路旁的草,却能送你到你去的任何地方。

赏析

题解
此诗写送李志全还乡的离别之情。晓日明柳、飞沙眯眼、之子北归、黄纸敕书,写出了友人的荣归与自己的留守。末以"自怜不及路旁草,却解送君君到处"的自嘲收束,写出了不能同归的遗憾。

逐句解读
「半竿晓日明柳梢,飞沙瞇眼东风豪」:半竿高的晓日照亮了柳梢,飞沙眯了眼东风十分豪放。

"半竿"写日出之低——刚刚升起,"明柳梢"写阳光照在柳枝上,"飞沙眯眼"写春风的猛烈,"东风豪"写风的强劲。

「之子北归颜色好,黄纸写敕蓝染袍」:这个人北归面色红润气色好,黄纸上写着敕令蓝袍已经染好。

"颜色好"写还乡的喜悦——面色红润,"黄纸写敕"写皇帝的敕令——李志全是奉旨还乡,"蓝染袍"写官服的齐备。

「只轮轧轧鸣长路,回首高冈隔烟雾」:独轮车轧轧地在长路上鸣响,回首看高冈已被烟雾隔开。

"只轮轧轧"写车轮的声音,"鸣长路"写路途的遥远,"回首高冈"写离别后的回望,"隔烟雾"写已看不见了——人已远去。

「自怜不及路旁草,却解送君君到处」:自怜不如路旁的草,却能送你到你去的任何地方。

"不及路旁草"写自己的不如——草尚能沿路送人,而自己只能停留在原地,"解送君"写草的送别——路旁的草一路延伸,可以送人到家,而自己却不能。

艺术手法 一是对比手法,友人的荣归(黄纸敕、蓝染袍、颜色好)与自己的留守(自怜不及路旁草)对比,写出了离别的遗憾。二是感官交织,视觉(晓日、飞沙、黄纸、烟雾)与听觉(轧轧鸣)交织。三是以物自喻,"不及路旁草"以草自比——草尚能沿路送人,而自己却不能同行,这种自嘲极为辛酸。四是以声写远,"轧轧鸣长路"写车轮的远去,以声音暗示距离的增加。

总体评价
此诗以送李志全还乡为题,写出了不能同归的遗憾。

"自怜不及路旁草,却解送君君到处"最为传神——自怜不如路旁的草,因为草可以沿路送人到家,而自己却只能停留在原地。这种以物自喻的手法极为巧妙,写出了送别者的辛酸。全诗格调明快而含辛酸,是送别诗中的佳作。

相关诗词