送李无陂还乡

宋 · 李若水

译文

休辞十驿犯埃尘,花柳无边政可人。

不要推辞十驿路程冒犯尘土,花柳无边正是可人的好时节。

我坐宦囚归未得,仗君说与古溪春。

我因宦囚困在此地归去不得,全靠你替我说与故乡古溪的春色。

赏析

题解
此诗写送李无陂还乡,表达了自己宦囚难归而托友人传达春意的遗憾。十驿犯尘、花柳可人、宦囚归未得、仗君说与古溪春,写出了送别时的羡慕与托付。

逐句解读
「休辞十驿犯埃尘,花柳无边政可人」:不要推辞十驿路程冒犯尘土,花柳无边正是可人的好时节。

"十驿"写路途之远,"犯埃尘"写旅途的尘土,"政可人"即正可人,写春日的宜人。

「我坐宦囚归未得,仗君说与古溪春」:我因宦囚困在此地归去不得,全靠你替我说与故乡古溪的春色。

"宦囚"写官职如牢狱——为官被困不能归家,"归未得"写归乡的无望,"仗君说与"写托付——替我传达对故乡的思念,"古溪春"写故乡的春色——故乡的春天,请你替我问候。

艺术手法 一是对比手法,友人还乡的轻松与"宦囚归未得"的困顿对比,写出了不能同归的遗憾。二是炼字精准,"坐"字写困于——因宦而被困,"仗"字写依赖——只能托付于人。三是以小见大,"古溪春"以故乡的一条溪水的春色代指整个故乡,以局部代整体。四是以春写情,"花柳无边"写春的宜人,反衬"归未得"的遗憾——春越美而归越难。

总体评价
此诗以送李无陂还乡为题,写出了宦囚难归的遗憾。

"我坐宦囚归未得,仗君说与古溪春"最为动人——官职如牢狱困住了归路,只能托付还乡的友人替自己问候故乡的春色。

"古溪春"三字以局部代整体,以一条溪水的春色代指整个故乡的思念,极为精炼。全诗格调清丽而含辛酸,是送别诗中的佳作。

相关诗词