送公实兄赴省试

宋 · 李若水

译文

吾君迈周王,于今盛文化。

当今圣上超过了周文王,如今文化盛极一时。

学郎纷万辈,战艺双阙下。

莘莘学子成千上万,在宫阙之下比试文章。

公乎笔如椽,风雨供飞洒。

公实兄啊你的笔如同椽木般雄健,连风雨都来供你挥洒才情。

燕楚何足吞,此行定应霸。

吞并燕楚都不在话下,此行必定称霸考场。

三世守墨庄,一朝腾纸价。

三代人守着书香门第,一朝之间因文章而纸价腾飞。

况值求贤秋,宣室政延贾。

何况正值求贤之时,朝廷正像宣室召贾谊一样延揽人才。

轻云飞陇头,车轮去如马。

轻云飘过陇头,车轮飞转快如奔马。

快哉上林春,杯酒须勤把。

痛快啊京城的春光,杯中之酒须要勤加举饮。

赏析

题解
此诗为送别之作,送族兄公实赴省试(礼部试),以勉励为主调,辅以壮行之意。诗人从文化昌盛的时代背景写起,盛赞公实的才华,预言此行必当高中,并以轻快的笔调祝愿前程似锦。全诗格调昂扬,情感真挚,是宋人送行诗中的佳作。

逐句解读
「吾君迈周王,于今盛文化」:当今圣上超过周文王,当今文化盛极一时。以周王比今上,极言时代之盛,为赴试者铺陈有利背景。

「学郎纷万辈,战艺双阙下」:莘莘学子成千上万,在宫阙之下比试文章。

"战艺"即科举考试,"双阙"指宫殿前双阙,代指京城考场,场面宏大。

「公乎笔如椽,风雨供飞洒」:公实兄啊,你的笔如椽木般大,风雨都来供你挥洒才情。

"笔如椽"用晋人王珣"大手笔"之典,极言文章雄健。

「燕楚何足吞,此行定应霸」:吞并燕楚都不在话下,此行必定称霸考场。以夸张的笔法预言必胜,壮行之意跃然纸上。

「三世守墨庄,一朝腾纸价」:三代人守着书香门第,一朝之间纸价腾飞。

"墨庄"指读书人家,"腾纸价"喻文章轰动,从家族传承到个人成名,一气呵成。

「况值求贤秋,宣室政延贾」:何况正值求贤之秋,朝廷正像汉文帝在宣室召见贾谊一样延揽人才。用汉文帝宣室召贾谊之典,暗喻公实必受重用。

「轻云飞陇头,车轮去如马」:轻云飘过陇头,车轮飞转如马。写赴试途中的轻快,与昂扬的心情相呼应。

「快哉上林春,杯酒须勤把」:痛快啊上林苑的春天,杯中酒须要勤加举饮。

"上林春"代指京城春光,预祝登科后的庆功畅饮。

艺术手法
一是用典密集而精当,"笔如椽""吞燕楚""墨庄""宣室延贾""上林春",典故与送行主题贴合紧密。二是气势恢宏,从"迈周王"到"战艺双阙",从"笔如椽"到"定应霸",语言豪迈,格调高昂。三是结构上以时局开头、以祝酒收尾,中间层层递进,从时代之盛到个人之才到家族之光到朝廷之需,逻辑严密。四是节奏轻快,"轻云飞陇头,车轮去如马"以短促的节奏写旅途之速,与昂扬的心境相得益彰。

总体评价
此诗以充沛的热情送别族兄赴试,从时代背景到个人才华,从家族传承到朝廷求贤,层层铺叙,气势雄健。诗人对公实的才华深信不疑,对前途的乐观毫不掩饰,字里行间洋溢着宋代士人对科举入仕的积极期待。末句"杯酒须勤把"以庆功酒收束,既是预祝也是勉励,情真意切,格调明快。

相关诗词