离家

宋 · 李若水

译文

曙风入修檐,宿霭度遥岭。

晨风吹入长长的屋檐,夜来的云雾飘过远处的山岭。

游子恋庭闱,延此须臾景。

游子眷恋着家中父母,想要多留住这片刻的时光。

临行懒加衣,上马晨烟冷。

临行时懒散地不加衣裳,上了马才觉晨间烟雾清冷。

歧路白日忙,气候清夜永。

白天在岔路上奔波忙碌,夜晚气候清寒而漫长无尽。

前途寡亲友,所晤唯瘦影。

前路之上少有亲友,能相见的只有自己消瘦的身影。

长风傥或借,逸翰当少骋。

倘若能借得长风之力,当让这轻捷的羽翼稍作驰骋。

不然早旋归,柴门保孤静。

不然就早日归去,守住柴门过一份清净的生活。

赏析

题解
此诗写游子离家远行时的复杂心绪,既有对家乡与亲人的眷恋不舍,又有对前路孤单的忧虑,以及对归隐田园的向往。诗以时间为线索,从清晨出发写到夜间赶路,从当下离别写到未来归期,情感层层递进,最终以"柴门保孤静"的归隐之思收束,与出发时的心情形成首尾呼应。

逐句解读
「曙风入修檐,宿霭度遥岭」:晨风拂过长长的屋檐,昨夜的云雾飘过远处的山岭。写清晨景象,"曙风""宿霭"点明时辰,暗示出发在即。

「游子恋庭闱,延此须臾景」:游子眷恋着家中庭院,想要多留住这片刻时光。

"庭闱"借指父母居室,代指家人;"延"即延留,舍不得离去。

「临行懒加衣,上马晨烟冷」:临行时懒得添衣,上了马才觉晨间炊烟的寒意。"懒"字写心不在焉,"冷"字写身体感受,内外交织。

「歧路白日忙,气候清夜永」:白天在岔路上奔波忙碌,夜晚气候清寒而漫长。由晨及夜,写出旅途的日复一日。

「前途寡亲友,所晤唯瘦影」:前路之上少有亲友,能相见的只有自己消瘦的身影。

"瘦影"写孤独之极,与影为伴,令人心酸。

「长风傥或借,逸翰当少骋」:倘若能借得长风,就当让轻捷的羽翼稍作驰骋。化用"好风凭借力"之意,表达对一展抱负的渴望。

「不然早旋归,柴门保孤静」:不然就早日归去,守住柴门过清静的生活。末句提出另一种选择——归隐,与出发时的不舍形成呼应。

艺术手法
一是时间线索分明,从"曙风""晨烟"到"白日""清夜",写出一日行程,也暗示了漫长旅途的循环往复。二是细节传情,"懒加衣"写心绪恍惚,"瘦影"写形单影只,皆以小见大。三是对仗工整,"歧路白日忙,气候清夜永",白日与清夜、忙碌与漫长对举,写出行旅生活的单调艰辛。四是结句双收,"长风"之想是入世的期望,"柴门"之念是出世的归心,二选一的句式使全诗在矛盾中收束,余味深长。

总体评价
此诗以离家远行为线索,细腻刻画了游子复杂的心理活动——眷恋、忧虑、期待、归心交织并存。诗人不回避矛盾,不强行解脱,以"不然"的假设收束,既是对未来的规划,也是对当下的安慰。全诗情真意切,语言清丽,是宋人行旅诗中颇具感染力的佳作。

相关诗词