绿漪轩遇雨与任才仲定韵赋

宋 · 李若水

译文

才到绿漪轩,逸兴小寰宇。

才来到绿漪轩中,飘逸的兴致使小小天地也变得开阔。

岸斜水自环,树缺山为补。

倾斜的岸边溪水自然环绕,树木稀疏处山峦恰好来填补。

眼界万象入,佳处难悉数。

眼中万千景象涌入,美好之处难以一一尽数。

天公厌人闲,恼以催诗雨。

老天爷嫌人太过清闲,故意用催人作诗的雨来烦扰。

凉飙拍窗户,残炽敢予侮。

凉风拍打着窗户,残存的暑气还敢来欺负我。

云脚漏夕阳,反学新月吐。

云缝间漏出夕阳的光芒,反倒像新月吐露光辉。

麈尾散银毫,茶面喷雪乳。

麈尾拂动散落银色毫毛,茶面上涌起雪白的泡沫。

兹游神所靳,而我已多取。

此番游赏本是神灵所吝惜的,而我却已收获颇多。

何时理扁舟,归作云山主。

何时能驾一叶扁舟归去,做那云山之间的主人?

赏析

题解
此诗写诗人与友人任才仲在绿漪轩遇雨,即兴定韵赋诗的经历。全诗以雨为线索,从轩中观景写到雨来、雨盛、雨歇,将自然变化与诗人心境交织一体,展现了文人雅集的逸兴与对归隐生活的向往。诗中描写细腻入微,意象丰富,格调清新洒脱。

逐句解读
「才到绿漪轩,逸兴小寰宇」:才来到绿漪轩中,飘逸的兴致使小小的天地也变得开阔。

"小寰宇"写心境超越空间,轩虽小而意无穷。

「岸斜水自环,树缺山为补」:倾斜的岸边溪水自然环绕,树木稀疏处山峦恰好填补。两句写轩外景色,"自环""为补"写自然之天成巧妙,暗示人力与造化的互补。

「眼界万象入,佳处难悉数」:眼中万千景象涌入,美好之处难以尽数。承上启下,总括轩中视野之开阔。

「天公厌人闲,恼以催诗雨」:老天爷嫌人太清闲,故意用催人作诗的雨来烦恼。

"催诗雨"三字新奇有趣,将雨拟人化,赋予其文学功能。

「凉飙拍窗户,残炽敢予侮」:凉风拍打窗户,残存的暑气还敢来欺侮我。

"残炽"指余热,"敢予侮"写暑气的不甘退场,诙谐生动。

「云脚漏夕阳,反学新月吐」:云缝间漏出夕阳,反倒像新月吐露光芒。以"新月"喻"夕阳",角度新颖,写雨后天光变幻的奇景。

「麈尾散银毫,茶面喷雪乳」:麈尾拂动散落银色毫毛,茶面涌起雪白泡沫。两句写雅集中的器具,"银毫""雪乳"以白对白,极写文房清供之雅。

「兹游神所靳,而我已多取」:此番游玩本是神灵所吝惜的,而我却已收获颇多。"靳"即吝惜,自谦中见满足。

「何时理扁舟,归作云山主」:何时能驾一叶扁舟归去,做云山之间的主人?以归隐之愿收束全诗,与前文的逸兴呼应。

艺术手法
一是拟人手法,"天公厌人闲"将天拟人,"恼以催诗雨"赋予雨以意图,趣味横生。二是通感与比喻,"云脚漏夕阳,反学新月吐"将夕照比作新月,打破了惯常的意象关联,令人耳目一新。三是对仗工整而自然,"岸斜水自环,树缺山为补""麈尾散银毫,茶面喷雪乳",天然浑成。四是结构上以雨为序,从"催诗雨"到"凉飙""残炽"再到"漏夕阳",完整再现了一场夏雨从至到歇的过程。

总体评价
此诗以绿漪轩遇雨为题,将自然景物、文人雅趣与归隐之思融为一体,意境清新而格调高远。诗人善于在细微处发现诗意——云缝中的夕照、茶面上的泡沫,皆能入诗,显示了敏锐的观察力与丰富的想象力。末句归隐之愿并非消极避世,而是对自由精神生活的主动追求,使全诗于逸兴中见操守。

相关诗词