寄宋周臣

宋 · 李若水

译文

盍簪当日话殷勤

当日相聚时情意殷勤地交谈

便着金兰较此心

便以金兰之交来比较彼此的心意

相去不堪千里远

相隔千里令人难以忍受

别来何况一年深

分别以来更何况已过了一年之久

江山有路通幽梦

江山有路可以通向幽深的梦境

鱼雁无情断好音

鱼雁传书无情地断绝了佳音

管鲍贫交君记否

管仲鲍叔牙的贫贱之交你可记得

少陵曾为发悲吟

杜甫曾经为此发出悲凉的吟咏

赏析

题解
此诗为寄宋周臣之作,写别后的思念与友情的深挚。盍簪当日、金兰此心、千里远、一年深、幽梦、无情,层层写出了别后的愁苦与思念。末以管鲍贫交的典故,写出了对友情的珍视。

逐句解读
「盍簪当日话殷勤,便着金兰较此心」:当日聚会时殷勤地交谈,便以金兰之交比较此心。

"盍簪"用《易经》盍簪之典,指友人聚会,"话殷勤"写交谈的热切,"金兰"用《易经》金兰之交之典,写友情的深厚。

「相去不堪千里远,别来何况一年深」:相隔的距离不堪千里之远,别来更是加了一年之久。

"不堪"写距离的难以忍受,"何况"写时间的加深——距离已远,时间更长。

「江山有路通幽梦,鱼雁无情断好音」:江山有路可以通往幽深的梦境,鱼雁无情却断绝了好的音信。

"通幽梦"写梦中尚可相见——路通梦而不通人,"断好音"写书信的断绝——鱼雁不传书,音信全无。

「管鲍贫交君记否,少陵曾为发悲吟」:管仲鲍叔的贫贱之交你可记得?少陵曾为此发出悲吟。

"管鲍贫交"用管仲鲍叔牙之典,写贫贱中的真挚友情,"少陵"指杜甫,"发悲吟"写杜甫也曾为友情感慨——前人如此,今人亦然。

艺术手法 一是用典精当,"盍簪""金兰""管鲍""少陵"四典分别写聚会、友情、贫交、悲吟,层层递进。二是对仗精工,"相去"对"别来","千里远"对"一年深",空间与时间对举,意境深远。三是虚实结合,"通幽梦"写梦中的虚境,"断好音"写现实的实况,虚实相映。四是以古映今,管鲍贫交与少陵悲吟,以古人的友情映衬今人的思念,加重了情感的分量。

总体评价
此诗以寄宋周臣为题,写出了别后的思念与友情的深挚。

"相去不堪千里远,别来何况一年深"一联最为沉痛——空间与时间的双重阻隔,使思念倍增。

"江山有路通幽梦,鱼雁无情断好音"写出了梦中可通而书不可达的矛盾,极为辛酸。全诗格调沉郁而情感真挚,是寄友诗中的佳作。

相关诗词