寄敦夫弟

宋 · 李若水

译文

秋风秀庭槐,举子勤朝课。

秋风使庭院槐树更加秀美,举子们勤奋完成早晨功课。

丹诏日边下,收揽不赀货。

红色诏书从日边降下,收揽不可估量的人才。

小陆富才藻,振笔追楚些。

小陆富于才华辞藻,挥笔追及楚辞的韵味。

朱丝有知音,白雪定寡和。

朱丝琴必有知音,阳春白雪定然和者甚少。

锐气压同流,龙泉不容剉。

锐利气势压倒同辈,龙泉剑不容被锉磨。

芥视青紫荣,未语手先唾。

视青紫高官如芥草般微小,还没说话手先唾弃。

我昔游词场,一飞脱𫐘轲。

我从前在词场游历,一飞便脱离了坎坷。

咫尺看青霄,三年困巡逻。

咫尺之间看着青天,却在三年中困于巡逻之职。

虚名损富贵,此生分寒饿。

虚名损害了富贵,此生注定忍受寒饿。

输他阿买辈,官高金印大。

输给了那些阿买之辈,他们官高金印大。

造物端戏人,益知吾道左。

造物主分明是在戏弄人,更加知道我走的道路是偏僻的。

愿尔早着勋,替我云山卧。

愿你早日建立功勋,替我回到云山中卧隐。

赏析

题解
此诗为寄敦夫弟之作,写对弟弟科举入仕的期望与自身仕途失意的感慨。秋风秀庭槐的起兴,引出收揽不赀货的科举盛况;小陆才藻、朱丝知音、锐气压流,写弟弟的才华横溢;而我昔游词场却困于巡逻,虚名损富贵、输他阿买辈,写自身的失意。末以"愿尔早着勋,替我云山卧"收束,写出了对弟弟的期望与自己的归隐之志。

逐句解读
「秋风秀庭槐,举子勤朝课」:秋风使庭院的槐树更加秀美,举子们勤奋地完成早晨的功课。

"秀庭槐"写秋槐的挺拔——槐与科举有关(槐黄期),"勤朝课"写举子的勤奋备考。

「丹诏日边下,收揽不赀货」:红色的诏书从日边降下,收揽不可估量的人才。

"丹诏"写朝廷的诏令,"日边"写天子之侧,"不赀货"写人才的珍贵。

「小陆富才藻,振笔追楚些」:小陆富于才华辞藻,挥笔追及楚辞的韵味。

"小陆"指弟弟,"才藻"写文才的丰富,"楚些"指楚辞,写才华之高。

「朱丝有知音,白雪定寡和」:朱丝琴必有知音,阳春白雪定然和者甚少。

"朱丝知音"用伯牙子期之典,写弟弟必有识才之人,"白雪寡和"用阳春白雪之典,写才华太高而和者甚少。

「锐气压同流,龙泉不容剉」:锐利的气势压倒同辈,龙泉剑不容被锉磨。

"龙泉"即宝剑,"不容剉"写锋芒之锐——如宝剑不可挫其锋。

「芥视青紫荣,未语手先唾」:视青紫高官如芥草般微小,还没说话手先唾弃。

"青紫"指高官的印绶,"芥视"写对功名的蔑视,"手先唾"写不屑的态度。

「我昔游词场,一飞脱𫐘轲」:我从前在词场游历,一飞便脱离了坎坷。

"𫐘轲"即坎坷,写自己曾在科场一飞冲天。

「咫尺看青霄,三年困巡逻」:咫尺之间看着青天,却在三年中困于巡逻之职。

"咫尺青霄"写离功名极近,"困巡逻"写却被困在巡逻的低微职位上——近在咫尺却不可及。

「虚名损富贵,此生分寒饿」:虚名损害了富贵,此生注定要忍受寒饿。

"虚名损富贵"写名声反成了负担,"分寒饿"写对此生的认命。

「输他阿买辈,官高金印大」:输给了那些阿买之辈,他们官高金印大。

"阿买"用韩愈《阿买》诗中不学无术却做官之人,写才能与官职的错位——无才者官高,有才者寒饿。

「造物端戏人,益知吾道左」:造物主分明是在戏弄人,更加知道我走的道路是偏左的。

"戏人"写天意的不公,"道左"写自己道路的偏僻——不是正途。

「愿尔早着勋,替我云山卧」:愿你早日建立功勋,替我回到云山中卧隐。

"替我"写以弟弟的功名替代自己的失意,"云山卧"写归隐之志——弟弟建功,自己归隐。

艺术手法 一是起兴手法,"秋风秀庭槐"以秋槐起兴,引出举子备考的场景。二是对比强烈,弟弟的才华横溢与自己的仕途失意对比,"锐气压同流"与"三年困巡逻"对比。三是用典密集,"楚些""朱丝""白雪""龙泉""阿买"等典故,使全诗文采斐然。四是情感真挚,"愿尔早着勋,替我云山卧"写出了兄长的期望与自己的退让,情感真挚而深沉。

总体评价
此诗以寄敦夫弟为题,写出了对弟弟的期望与自身仕途失意的感慨。弟弟"锐气压同流,龙泉不容剉"的才华与自己"咫尺看青霄,三年困巡逻"的困顿形成鲜明对比。

"虚名损富贵,此生分寒饿"最为沉痛——名声反成了负担,此生注定寒饿。末以"愿尔早着勋,替我云山卧"收束,写出了兄长的无私与退让。全诗格调沉郁而情感真挚,是寄弟诗中的佳作。

相关诗词