红梅

宋 · 李若水

译文

东风一戏剧,会使红绿争。

春风不过是一场戏耍,竟使红花绿叶竞相争艳。

粲粲墙角花,朝霞翦芳英。

墙角的花朵鲜亮夺目,如同朝霞剪裁出的花瓣。

自怜冰雪志,猥与桃杏并。

自怜我有冰雪般的志节,竟卑微地与桃杏并列。

未应素节改,但觉羞颜頳。

本不应当改变素洁的节操,却因羞惭而面色发红。

孤标翳尘土,疏香掩蓬荆。

孤高的风标被尘土遮蔽,疏淡的幽香掩没在蓬荆之中。

游蜂颇知己,飞绕千回轻。

游荡的蜂儿倒是知音,轻盈地飞绕千百回。

其奈逐臭夫,对之白眼横。

无奈那些逐臭之夫,对着红梅横加白眼。

主人情不薄,爱君成瘦生。

主人待你的情意不薄,因爱你而日渐消瘦。

今来摄从事,吏课殊少程。

如今来代理从事之职,公务考核的事务很少。

何时把杯酒,一洗千枯荣。

何时能举杯畅饮,一洗千年来的枯荣得失。

赏析

题解
此诗以红梅为题,采用拟人手法,写红梅虽具冰雪之质却被迫与桃杏争春的尴尬处境,实则以梅喻人,寄托了才高志洁之士不遇知音、反遭俗眼轻蔑的感慨。全诗以梅的自述口吻写出,情感细腻而含蓄。

逐句解读
「东风一戏剧,会使红绿争」:春风不过是一场戏耍,竟使红花绿叶竞相争艳。

"戏剧"写春风的无心,"争"字写万物的有意,戏与争的张力暗示红梅处境的非自愿。

「粲粲墙角花,朝霞翦芳英」:墙角的花朵鲜亮夺目,如同朝霞剪裁出的花瓣。

"粲粲"写花之明丽,"翦芳英"写花瓣的精致如裁。

「自怜冰雪志,猥与桃杏并」:自怜我有冰雪般的志节,竟卑微地与桃杏并列。此为红梅的自白——我本是耐寒之物,却因颜色而与争春的桃杏同列,心有不甘。

「未应素节改,但觉羞颜頳」:本不应当改变我素洁的节操,却因羞惭而面色发红。

"素节"指梅的清高本性,"羞颜頛"巧妙解释了红梅之所以为"红"——不是因为改了本性,而是因羞而红,构思奇巧。

「孤标翳尘土,疏香掩蓬荆」:孤高的风标被尘土遮蔽,疏淡的幽香掩没在蓬荆之中。写红梅处境之不佳,高洁而不为人知。

「游蜂颇知己,飞绕千回轻」:游荡的蜂儿倒是知音,轻盈地飞绕千百回。以蜂喻知己,虽是昆虫却胜过世人。

「其奈逐臭夫,对之白眼横」:无奈那些逐臭之夫,对着红梅横加白眼。

"逐臭夫"喻不识高雅的俗人,"白眼横"用阮籍青白眼之典,写俗人的鄙夷。

「主人情不薄,爱君成瘦生」:主人待你的情意不薄,因爱你而日渐消瘦。写主人对红梅的深情。

「今来摄从事,吏课殊少程」:如今来代理从事之职,公事考核的事务很少。暗示诗人自己公务清闲,有暇赏梅。

「何时把杯酒,一洗千枯荣」:何时能举杯畅饮,一洗千年来的枯荣得失。以酒洗荣枯,既有对梅的慰藉,也是对自身际遇的感慨。

艺术手法
一是拟人手法,全诗以红梅的第一人称口吻写出,"自怜""羞颜"等词赋予红梅以人的情感,使梅与诗人合二为一。二是巧解花色,红梅之所以红,不是因改变素节,而是"羞颜頛",这一构思极为新颖。三是对比手法,"冰雪志"与"桃杏并"、"游蜂知己"与"逐臭夫白眼",多组对比凸显了才士不遇的主题。四是用典含蓄,"白眼"用阮籍之典,"千枯荣"暗含对历史命运的感慨,典故与主题相合。

总体评价
此诗以红梅自喻,写才高志洁之士在俗世中的尴尬处境——不甘与桃杏争春却被迫同列,不遇知音反遭白眼。

"羞颜頛"的解释尤见巧思,使红梅之"红"有了人格化的内涵。全诗感情细腻而寄托深远,是咏物诗中借物抒怀的佳作。

相关诗词