奉使太原途中呈王坦翁副使 其一

宋 · 李若水

译文

中山忠义定何人

中山的忠义之士究竟是谁

数月相从笑语真

数月来相随笑语真诚

未信功名孤壮志

不信功名会辜负壮志

不妨诗酒寄闲身

不妨用诗酒寄托闲逸之身

此来饱看千岩秀

此来饱览千山的秀美

归去遥知两鬓新

归去遥想两鬓又添了新白发

就使牧羊吾不恨

就算去牧羊我也不怨恨

汉旄零落落花春

如汉朝使节的旄旗零落在落花春日中

赏析

题解
此诗为奉使太原途中呈王坦翁副使的第一首,写使途中的忠义之情与诗酒之豪。中山忠义、未信功名孤壮志、饱看千岩秀、就使牧羊吾不恨,写出了使臣的节操与胸怀。末以苏武牧羊之典收束,格调悲壮。

逐句解读
「中山忠义定何人,数月相从笑语真」:中山的忠义之人究竟是谁?数月来相随谈笑言语都是真的。

"中山"指中山国之地,"忠义定何人"是对王坦翁忠义品格的赞叹,"笑语真"写数月同行的真情实感。

「未信功名孤壮志,不妨诗酒寄闲身」:不相信功名会辜负壮志,不妨用诗酒寄托闲身。

"未信"写对功名的信心——壮志不会落空,"不妨"写现实的达观——在功名未就之前,不妨以诗酒寄身。

「此来饱看千岩秀,归去遥知两鬓新」:此来饱览了千山的秀丽,归去时遥想两鬓又添了新的白发。

"饱看千岩秀"写旅途中山水的壮美,"两鬓新"写年岁的增长——看尽千岩却白了双鬓。

「就使牧羊吾不恨,汉旄零落落花春」:即使像苏武那样牧羊我也不怨恨,汉朝的使节旄毛零落在落花之春。

"牧羊"用苏武牧羊之典,写使臣的节操——即使被困也不悔,"汉旄零落"写使节旄毛的脱落,"落花春"写春日的落花——使节虽残而忠义不灭。

艺术手法 一是用典精当,"牧羊"用苏武牧羊之典,以苏武的忠义自比,贴切而有力量。二是对仗工整,"此来饱看千岩秀"对"归去遥知两鬓新",山水之秀与年岁之增对举,意境深远。三是炼字精准,"饱看"写看之尽,"遥知"写知之远,"零落"写旄毛的残损。四是以景结情,"落花春"以落花写春的迟暮,与汉旄零落相呼应,景情交融。

总体评价
此诗以奉使太原途中呈副使为题,写出了使臣的忠义与胸怀。

"就使牧羊吾不恨,汉旄零落落花春"最为悲壮——以苏武自比,写出了即使身陷困境也不悔的节操。

"汉旄零落落花春"以景结情,使节旄毛的零落与落花的暮春交相辉映,景情交融,余韵悠长。全诗格调悲壮而胸怀磊落,是奉使诗中的佳作。

相关诗词