奉使太原途中呈王坦翁副使 其二

宋 · 李若水

译文

旧持汉节愧前人

旧日手持汉节有愧于前人

闻许传来若不真

听闻传来的消息仿佛不太真实

五鼓促回千里梦

五更鼓声催醒了千里之外的梦

一官妨尽百年身

一个官职耽误了百年的身世

关山吐月程程远

关山之间月亮升起路途一程比一程远

诗景含秋句句新

诗中景色蕴含秋意句句新颖

孤馆可能忘客恨

在孤寂的客馆怎能忘却旅人的愁恨

脱巾聊进一杯春

摘下头巾姑且饮下一杯春酒

赏析

题解
此诗为奉使太原途中呈王坦翁副使的第二首,写使途中的羁旅之苦与诗思之新。旧持汉节愧前人、五鼓促梦、一官妨身、关山吐月、诗景含秋,写出了使臣的辛苦与诗人的敏感。末以"脱巾聊进一杯春"的旷达收束,写出了在困境中的自遣。

逐句解读
「旧持汉节愧前人,闻许传来若不真」:从前持汉节出使愧对前人,听说许传来的消息好像不真实。

"愧前人"以苏武等前代使臣为标杆,写自己的不如,"若不真"写消息的不可靠——使命是否真有其事都令人生疑。

「五鼓促回千里梦,一官妨尽百年身」:五更鼓声催回了千里之外的梦境,一个官职妨碍尽了一辈子的自由身。

"五鼓"写凌晨的报时,"促回千里梦"写梦归故里被鼓声打断,"一官妨尽百年身"写为官对人生的束缚——一个官职便困住了一辈子。

「关山吐月程程远,诗景含秋句句新」:关山吐出月亮一程比一程远,诗景含着秋意每一句都是新的。

"吐月"写月从山间升起的动态,"程程远"写路途的遥远,"含秋"写秋意的浓重,"句句新"写诗思的新鲜——路途虽远而诗思不绝。

「孤馆可能忘客恨,脱巾聊进一杯春」:孤馆之中怎能忘掉客居的愁恨?脱下头巾姑且进一杯春酒。

"孤馆"写居处的孤独,"忘客恨"写愁恨的难以忘却,"脱巾"写脱去官服的自在,"一杯春"即春酒,写借酒消愁的自遣。

艺术手法 一是用典含蓄,"汉节"暗用苏武持节之典,与前首"牧羊"呼应,写使臣的自觉。二是对仗精工,"关山吐月"对"诗景含秋","程程远"对"句句新",工整而意境互补——路远而诗新,苦中见乐。三是炼字精准,"吐"字写月从山间升起的动态,"含"字写秋在诗景中的蕴藏,两字皆有生气。四是以旷达收束,"脱巾聊进一杯春"写出了在困境中自我排遣的从容。

总体评价
此诗以奉使途中的苦与乐为内容,写出了使臣的两难处境。

"关山吐月程程远,诗景含秋句句新"一联最为精彩——路途虽远而诗思不绝,苦中见乐,困中见新。

"一官妨尽百年身"的感叹最为沉痛——一个官职便困住了一辈子,道出了多少仕人的心声。全诗格调沉郁而时有旷达,是奉使诗中的佳作。

相关诗词