村妇谣

宋 · 李若水

译文

村妇相将入城去,呵之不止问其故。

村妇们结伴进城去,呵止不住便问她们原因。

我闻官中新粜米,比似民间较钱数。

我听说官府新近平价卖米,比民间的价格便宜不少。

常平常平法甚良,先帝惠泽隆陶唐。

常平仓法本是很好的制度,先帝的恩泽如同陶唐盛世。

愿尔官吏且勤守,无使斯民流异方。

但愿你们官吏勤勉守法,不要让这些百姓流落他乡。

赏析

题解
此诗以村妇争入城买米的场景为切入点,反映了常平仓法在执行中的问题与百姓的期盼。诗人同情百姓,希望官吏勤守法规,使斯民不至流离失所。全诗语言质朴,感情真挚,体现了诗人的民本思想。

逐句解读
「村妇相将入城去,呵之不止问其故」:村妇们结伴进城去,呵止不住便问她们原因。以叙事开篇,生活场景如画。

「我闻官中新粜米,比似民间较钱数」:我听说官府新近平价卖米,比民间的价格便宜不少。

"新粜"即官府平价售粮,"较钱数"即价格差别,写村妇进城的动机。

「常平常平法甚良,先帝惠泽隆陶唐」:常平仓法本是很好的制度,先帝的恩泽如同陶唐盛世。

"常平法"即政府调节粮价的制度,"隆陶唐"将先帝比作尧帝,极言制度之善。

「愿尔官吏且勤守,无使斯民流异方」:但愿你们官吏勤勉守法,不要让这些百姓流落他乡。末句是全诗主旨——制度虽好,关键在执行者的勤勉与廉洁。

艺术手法
一是以小见大,从村妇入城的日常场景引出对常平法执行的关注,叙事自然而有深度。二是先扬后抑,先赞"法甚良"再劝"且勤守",肯定制度的同时指出执行的隐忧。三是语言质朴,"村妇""呵之""较钱数"等口语化表达,与内容的生活气息相合。四是祈愿收束,"无使斯民流异方"以祈愿语气作结,既含期望又带忧虑,情真意切。

总体评价
此诗以村妇争买官米的生活场景为引,表达了对常平法执行的关注与对百姓命运的忧虑。诗人并不否定制度本身,而是将焦点放在执行者身上——"愿尔官吏且勤守",这一判断既理性又有针对性。全诗语言质朴而关切深沉,体现了诗人对民生的密切关注。

相关诗词